How Can You Really – Foxygen の和訳。カリフォルニア・ウェストレイクビレッジ出身のインディー・ロックデュオ、フォクシジェンのシングル曲。この曲では、愛のない、冷え切った関係に対する苦悩を書き綴っている。
How Can You Really は、アルバム「…And Star Power」に収録されている。
MV
監督はグラント・シンガー (Grant Singer)。シンガーは、ザ・ウィークエンドの「Starboy」、アリアナ・グランデの「Let Me Love You」など、さまざまなアーティストのMVを手掛けている。
How Can You Really – Foxygen 和訳
[Verse 1]
朝早く 僕らを見つけたとき
僕らはココナツの風を受けて起き上がった*1
君は僕の手を取って
訪れた場所の物語を語ってくれた
[Pre-Chorus 1]
そして君は 僕なら成功すると言うんだ
だから君は 僕の運命の人なんだ
[Chorus]
愛してくれない人間を 愛すことなんてできるの？
離してくれない人間を 愛すことなんてできるの？
僕の責任でもある でも君の責任でもある
君を愛してくれる人を見つけに行けよ
[Verse 2]
朝早く 僕は起き上がる
僕が見た夢を どれだけ話したかったことか
でも気にしない方法を学んだんだ
君は簡単につかむことのできない星だと知ったから
そして僕に対する君の態度
愛してるなら そんな刺々しくならなくてもいいのに
僕の中では終わってるから 丁寧に訊くよ
僕の傷みは 君には見えないの？
[Pre-Chorus 2]
やり直すことも 厳しくなってきた
じゃあこれで 君と僕の時間は終わりだね
[Chorus]
愛してくれない人間を 愛すことなんてできるの？
離してくれない人間を 愛すことなんてできるの？
僕の責任でもある でも君の責任でもある
君を愛してくれる人を見つけに行けよ
愛してくれない人間を 愛すことなんてできるの？
離してくれない人間を 愛すことなんてできるの？
僕の責任でもある でも君の責任でもある
君を愛してくれる人を見つけに行けよ
[Outro]
愛してくれない人間を 愛すことなんてできるの？
離してくれない人間を 愛すことなんてできるの？
僕の責任でもある でも君の責任でもある
君を愛してくれる人を見つけに行けよ
愛してくれない人間を 愛すことなんてできるの？
離してくれない人間を 愛すことなんてできるの？
僕の責任でもある でも君の責任でもある
君を愛してくれる人を見つけに行けよ
注釈
*1 MVに写るホワイトボードに、「 “COCO-NUT” WIND – WHAT DOES IT MEAN?? ( “ココ-ナツ”の風？どういう意味？？) 」と書かれている。真相は不明。