Selber Machen Lassen – Deichkind / ダイヒキント 和訳

Selber Machen LassenDeichkind / ダイヒキント の和訳。約30組のゲストミュージシャンが参加しているこの曲のタイトルは「全部人にやらせろ」。というわけで、歌もMVもダイヒキント自身は登場せず、ゲストに丸投げされている。

MV

参加アーティスト

  1. Kraftklub
  2. Die Toten Hosen
  3. Samy Deluxe
  4. Die Fantastischen Vier
  5. Fettes Brot
  6. Icke & Er
  7. Bilderbuch
  8. Inga Humpe
  9. MC Fitti
  10. Smudo
  11. Bosse
  12. Marteria
  13. Jennifer Rostock
  14. Jan Delay
  15. K.I.Z
  16. Madsen
  17. Sido
  18. Alexander Marcus
  19. Dendemann
  20. Tobi Tobsen
  21. Kid Simius
  22. Marsimoto
  23. Bonaparte
  24. Miss Platnum
  25. Sera Finale
  26. Die Boys
  27. Brutos Brutaloz

Selber Machen Lassen – Deichkind 和訳

オリジナル🔗Genius

[Verse 1]

後払いも 早起きも 親父の会社の引き継ぎも
フレンドリーな挨拶も スパンキングも 貯蔵庫からビールを持ってくることも
プラスチックの分別も テレビを見るのも 請求書の印刷も
読書も 幸せな暮らしも 楽しむことも 礼儀正しくすることも
え? 握手も シャツのシワ伸ばしも 壁に釘を打ち込むことも
破産も 休みを作るのも 掃除することも
スーツケースの荷造りも リスト作りも たまに変装することも
車の給油も カルト集団作りも 安全な着陸も

[Hook]

聞け
すべての物事は 他人がやるべきだ
DIYは時代遅れ 別の人間にやらせろ
すべての物事は ひとりでやるべきだ
お前の手が汚れる時が来たんだよ

[Verse 2]

ネズミの乳しぼりみたいなことも*1 クジラの救出も ブルに命中させることも*2
歯磨きも パンを買うのも アルスター湖を3周することも*3
ボディービルディングも データ収集も 彼女作りも
真実を作り出すのも 全部人任せにして
牛を捕まえるのも*4 買い物の荷物運びも たまに謝るのも 
パートナーの交換も 飛行機の予約も 真実を言うことも 鍵探しも
世界征服も ドラッグの取引も 刑務所行きも 宝くじの購入も
メガネを拭くのも 金稼ぎも ボタンを押すことも 銃を取り出すのも

[Hook]

すべての物事は 他人がやるべきだ
DIYは時代遅れ 別の人間にやらせろ
すべての物事は ひとりでやるべきだ
ひとりでやらせろ
ひとりでやらせろ

すべての物事は 他人がやるべきだ
すべての物事は ひとりでやるべきだ

[Verse 3]

気分をブチ上げるのも 樽を持ち上げるのも 核分裂も ペーパーシールを貼るのも
杖を引っ張るのも デモするのも 髪をとかすのも 祝福も
車線の建設も*5 芝刈りも*6 年金者を苦しめるのも
ビールを飲み干すのも スピリットを飲むのも 隠れ場所を全部見つけるのも
かがむことも 靴ひもを結ぶことも いいバーゲンを見つけるのも
作曲も 金稼ぎも 道を外さないようにするのも
リムの調整も*7 クラブ・マテを飲むのも*8 嫌な心配をするのも フェフィを飲むのも*9
フォークを持つのも ケーブルのはんだ付けも ハエを殺すのも

[Hook]

聞け
すべての物事は 他人がやるべきだ
DIYは時代遅れ 別の人間にやらせろ
すべての物事は ひとりでやるべきだ
お前の手が汚れる時が来たんだよ
屁をこいて怒り狂って 自分で自分の顔を殴ってみてくれよ
屁をこいて怒り狂って 自分で自分の顔を殴ってみてくれよ
すべての物事は 他人がやるべきだ
すべての物事は ひとりでやるべきだ
すべての物事は 他人がやるべきだ
すべての物事は ひとりでやるべきだ
すべての物事は 他人がやるべきだ
すべての物事は ひとりでやるべきだ

[Outro]

よく知らないが スタジオって
もっと高級感があると思ってた
お前がやったの?
自分でやらなけりゃ ミスが少なくて済んだのにな
考えてみろ その方が簡単だろ 超簡単だろ

世界は周り続けるんだよ!
宇宙は周り続けるんだよ
そうだろ?
おやすみ


注釈

*1 ネズミの乳しぼり (Mäusemelken) は「無茶なこと」を意味する慣用句でもある。

*2 ダーツの中心の的をブルという。

*3 アルスター湖 (Alster) はハンブルクの中心に位置する。一周の距離は約7.4kmである。

*4 Bullen steppenではなく、Bullen schnappen だと思われる。

*5 Spuren bauen に対する訳。

*6 Rasen mähen に対する訳。

*7 リム (Felgen) は、車のホイールの外側の部分。

*8 クラブ・マテ (Club-Mate) はマテ茶ベースのエナジードリンク。

*9 フェフィ (Pfeffi) はミント味の緑色の酒。度数は18%。