Im Fluss – Buntspecht の和訳。ウィーン出身のインディーポップバンドであるブントシュペヒトの6枚目のアルバム「Konstrukt 5」のオープナー。この曲では混乱の渦にある世界で、流れゆく川のように無常な人生をただ受け入れようとする、楽観的ともヒステリックとも取れる人生観を歌っている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
気にしない、空から何が降ってこようが
気にしない、愛が続かなくとも
気にしない、明日何が起きようが
気にしない、どうだっていい
今日は素晴らしい日だ、そう、今日は良い日だ
すべては流れる、そう、すべては川へ流れ落ちていく
今日は変な日だ、なんだか
君なしでやっていけそうだ
でもそんなことはあり得なくて
世界は密かに君を必要としている
でも僕に必要なのは、静けさの前の嵐
そう、風で僕の耳は聞こえなくなる
この瞬間は何も起こっていないけれど
今日は素晴らしい日だ、そう、今日は良い日だ
すべては流れる、そう、すべては川へ流れ落ちていく
気にしない、いつ目覚めようが
気にしない、コーヒーがどんな味だろうが
気にしない、明日何が起きようが
気にしない
今日は素晴らしい日だ、そう、今日は良い日だ
すべては流れる、そう、すべては川へ流れ落ちていく
歌詞