Incomprehensible – Big Thief の和訳。6枚目のアルバム「Double Infinity」からのリードシングル。このアルバムは2024年の冬にニューヨークのパワー・ステーション・スタジオにて3週間に渡ってレコーディングされ、長年のコラボレーターであるドム・モンクスがプロデュースしている。
この曲はミネソタに住む祖母を訪ねた時に作られたそうで、飛行機に乗り遅れたために予定を変更し、スペリオル湖からカナダへ向かってドライブをしながら、恋人が車で寝ている間にこの曲を携帯に囁いたという。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
理解できない
理解できない
理解できない、ありのままでいさせて
ハイウェイ17号線、綿菓子みたいな雨
恋人とドライブをしてる、飛行機に乗り遅れたから
だから時間を延ばして、ルピナスの花を見に行くことにした
国境を遥かに超えて、サンダーベイを駆け抜けた
細い松の木、折れた無数の矢
ワタリガラス、カラス、コマドリ、スズメ
オンタリオ一帯に広がる、ステレオからは雑音
オールドウーマンベイの湖へ泳ぎに行った
子供の頃に置いてきたものたちと旅をする
ミスター・ベア、隠しておいた木箱
今では何の意味も持たない壊れた道具だらけ
唯一残したいものは、手紙と写真だけ
2日後には誕生日、33歳になる
永遠と並べれば、それはどうだっていい
でもゾロ目は好き、奇数も好き
そしてこれから見るすべてが、新しいものになるはず
「年を取るのが怖い」、そう言ってみせることを学んだ
そんな風に考えるための言葉を社会に与えられた
メッセージは渦巻く「たるんではいけない、白髪になってはいけない」
すると、柔らかく美しい白髪が自分の肩に落ちてきた
母も、祖母も、曾祖母も
川のようにシワがあって、露のように甘くて
虹の鱗のように銀色で、紫や青に輝いている
生きている美しさが、真実でないわけがない
だから重力を自分の彫刻家にしよう、風に髪を整えさせよう
何も気にせず人前で踊らせて
誰もいないところで裸にならせて
バラバラに組み合わせた靴下と靴、そして詰め物をした下着
理解できない、ありのままでいさせて
理解できない、ありのままでいさせて
理解できない、ありのままでいさせて
歌詞