Inside Out – Spoon / スプーン 和訳

投稿日

Inside Out – Spoon の和訳。2014年のアルバム「They Want My Soul」からの曲で、ドクター・ドレーの「2001」に影響を受けたピアノポップソング。今年はアルバムの10周年を記念して、11曲のボーナストラックを収録したデラックス盤がリリースされている。

目次
  1. シングル・アルバム情報
  2. ミュージックビデオ・オーディオ
  3. 和訳
  4. 歌詞

シングル・アルバム情報

They Want My Soul (Deluxe More Soul Edition) (2024) 収録曲

Inside Out - Spoon
  1. Rent I Pay
  2. Inside Out
  3. Rainy Taxi
  4. Do You
  5. Knock Knock Knock
  6. Outlier
  7. They Want My Soul
  8. I Just Don’t Understand
  9. Let Me Be Mine
  10. New York Kiss
  11. Rent I Pay (Home Demo)
  12. One More Shot (Home Demo)
  13. The Way Love Comes (Home Demo)
  14. Inside Out (Home Demo)
  15. They Want My Soul (Home Demo)
  16. Outlier (Band Demo)
  17. Let Me Be Mine (Night Version Dub)
  18. Knock Knock Knock (Band Demo)
  19. Do You (Band Demo)
  20. New York Kiss (Home Demo)
  21. Inside Out (Reduction Mix)

太字のリンクは当サイトの和訳記事に飛びます。その他はAmazon Musicへのリンクです。

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

時間が逆になる
強い重力がある時、時間は歪む
僕には狂信者に割く時間はない
彼らは僕の足を洗うかもしれないが*1
僕は彼らの兵士にはならない

君の中に強い重力がある
そう、君の中に強い重力がある
僕は君の衛星なんだ
僕は君の衛星なんだ
そして時間は逆になり
今じゃ僕らが君に言った通りになった
彼らは僕の足を洗うかもしれないが
彼らは僕を完全にしない

僕のためにそのキャラクターを破ってよ
時間は進み続ける
他に与えるものが何もない時
他に与えるものが何もない時

時間が逆になったから
狂信者のために時間は作らない
僕に必要なものは君だけだ
彼らは僕を完全にしない

脚注

*1　「互いに足を洗い合う」という表現はヨハネ13章に登場する言葉。教会では互いに足を洗い合うことが期待されるが、ここではその信念に反して彼らの兵士になることを拒否しており「本当に必要なもの」が宗教ではないことを意味している。

歌詞