It’s Catching Up – Nomeansno / ノーミーンズノー 和訳

It’s Catching UpNomeansno / ノーミーンズノー の和訳。4枚目のアルバム「Wrong」のオープナー。タイトルは何かが追いかけてくることを意味するが、「それ」は目には見えない忘れたいもののことで、精神的な葛藤を表している。

シングル・アルバム情報

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

あのニュースを聞いたか?
死者は歩く

あの音が聞こえるか?
あの音が聞こえるか?
指が地下を引っ掻くような?
あの音が聞こえるか?
ドアを強く閉める音が?
俺は生涯それと戦ってきた
でももう無理だ

それは追いつく、俺は侵された
死んだアヒル、運は尽きた

どうやって隠れるんだよ?
見つけてしまったものから

あの音が聞こえるか?
あの引っ掻くような音が?
消えた方がいいのか、見つけられた方がいいのか
無視はできない
話して忘れることもできない
飲んで忘れることもできない
セックスで忘れることもできない

それは追いつく、俺は侵された
死んだアヒル、運は尽きた

避難所を与えてくれ、俺を入れろ
キレそうだ、お前だけが目撃者だろ

決して死なないものがある
実際それは生きたこともない
俺はシャットアウトした
ドアを強く閉めた
でもまた戻らせるわけにはいかない
これ以上

それは追いつく、俺は侵された
死んだアヒル、運は尽きた

歌詞