Kälter Als Der Tod – Die Kreatur / ディー・クレアトゥア 和訳

Kälter Als Der TodDie Kreatur の和訳。ディー・クレアトゥアは元ウームフ!のデロとロード・オブ・ザ・ロストのクリスによるプロジェクト。この曲ではヴァンパイアのモチーフを使い、子どもを世に放つことを恐れる親の不安を表現している。

MV

Kälter Als Der Tod – Die Kreatur 和訳

母よ
娘を家から出したらどうだ?
母よ
今夜、娘を外に出したらどうだ?
もうすぐ真夜中、月は昇った
彼女の血の臭い、それが俺の欲望を搔き立てる

父よ
娘を俺のもとへ送ってみないか?
父よ
二度と彼女に会えなくなると心配か?
窓を閉め、ドアに鍵を掛け
近づいていく、お前の娘が俺を感じるほどに

来てみろ、最後のキスをしてやる
俺のキスがお前を不滅にするんだ
ほら、最後にもう一度死んでくれ
死でのみ、俺たちは団結できる
来てみろ、最後のキスをしてやる
お前の欲求が尽きることはない
お前の体は青白く、お前のベッドは赤く染まっていく
なぜなら真の愛は冷たい、死よりも冷たいんだ

母よ
そろそろ娘を手放したらどうだ?
母よ
解放しろ、彼女の欲求は大きくなり過ぎた
彼女は落ち着きなく俺の前で横たわり、目を閉じる
俺は感じる、彼女の温かい血が流れてくるのを

来てみろ、最後のキスをしてやる
俺のキスがお前を不滅にするんだ
ほら、最後にもう一度死んでくれ
死でのみ、俺たちは団結できる
来てみろ、最後のキスをしてやる
お前の欲求が尽きることはない
お前の体は青白く、お前のベッドは赤く染まっていく
なぜなら真の愛は冷たい、死よりも冷たいんだ

死よりも冷たく…

来てみろ、最後のキスをしてやる
俺のキスがお前を不滅にするんだ
ほら、最後にもう一度死んでくれ
死でのみ、俺たちは団結できる
来てみろ、最後のキスをしてやる
お前の欲求が尽きることはない
お前の体は青白く、お前のベッドは赤く染まっていく
なぜなら真の愛は冷たい、死よりも冷たいんだ

歌詞 / Original Lyrics