Katy Song – Red House Painters の和訳。1993年のセカンドアルバム「Red House Painters I (Rollercoaster)」からのシングル。この曲はマーク・コズレックの元恋人、ケイティとの別れが綴られている。その後、2003年に彼女は34歳の若さで癌で亡くなり、マークはサン・キル・ムーン名義で彼女についての曲を多数作っている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
逃げ道が、開ける扉がある
一番暗く見えるこの道、でも一番早いはず
でもその空き地で、君はきっと
若くて痛々しい笑顔を張り付け、手を振っている
心の中を感じられないと、心に従って進めない
来てくれると思っていたのに、君はなぜか来なかった
靴の下にある歩道のガラス
君なしでは、僕の人生は何の意味もない
最後の眠り、僕の切り傷からは言葉が出ない
君の耳に口を近づけ、ピンといたずらにつねった
僕の指から、君の苦い顔へ
それを僕は癒すことができない
明日、君はきっと
ロンドンのどこかで、誰かと一緒に暮らしてるんだろう
君には頼れる家族のような存在がいる
それは僕が与えられる以上のもの
平穏を得るチャンス、自由への希望
僕の冷たく孤独な王国からの出口
森のそばの、僕らが春を過ごした場所で
君は立ち去った
そして血を流す僕の一部を残した
空虚で、困惑して、水を見つめながら
隅で静かに、感覚を失い、崩れ落ちていく
君がいなければ、僕の人生は一体何になる？
歌詞