Killer Bee – Ben Kweller の和訳。7枚目のアルバム「Cover The Mirrors」からのシングル。この曲は交通事故により17歳の若さで亡くなったシンガーソングライターのネル・スミスに捧げられ、彼女とコラボ経験のあるザ・フレーミング・リップスをフィーチャーしている。ベン・クウェラーは2023年に息子のドリアンを交通事故で失くしており、ウェイン・コインの紹介で彼女の家族と交流を持つようになったという。シングルのカバーアートは生前にネルが描いたもので、アルバムはドリアンの19歳の誕生日にリリースされる。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
僕の夢はどれも瀬戸際で宙に浮かぶ
全部をリストに入れたい衝動に抗えない
殺人蜂、君の毒針はどんな様子？
君が賞を勝ち取った、不正なんかじゃなかった
でも本当に、僕には敵うわけがなかった
これがいいものなのかは分からない
叫ぶのは無礼だが、そうしたい
できることなら、すべての言葉を歌いたい
それが、僕が誤解されて得たもの
いつも、たいてい
僕は群衆の中でただ
また襲うシンプルな傷みを受け止めている
殺人蜂、僕を運んでくれ
漂流者のように投げてくれ
僕が言おうとした言葉を隠すために
これがいいものなのかは分からない
叫ぶのは無礼だが、そうしたい
できることなら、すべての言葉を歌いたい
それが、僕が誤解されて得たもの
歌詞