kms – Los Campesinos! / ロス・キャンペシーノス! 和訳

kms – Los Campesinos! の和訳。7枚目のアルバム「All Hell」からのシングル。タイトルは「kill myself (自殺)」の略で、この曲ではキム・ペイジーがリードボーカルを務めている。

シングル・アルバム情報

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

フードコートの噴水が沸き立つ
廃れたゲームセンターで
細い指が瓦礫をかき分ける
ほろ苦い有毒ナスへ

本気で、この命を捧げてもいい
道端にいるどんなネズミにでも
あなたのために、この命を捧げてもいい
抑鬱のエピソード

懐かしい音楽を流すラジオ
あなたのファーストキスの曲を奏でる (君の友達よりは遅い)
ゴミ袋でブラックアウト、家主はピンでカーテンを留めた
塩水に浸かった二人の子供たち

本気で、この命を捧げてもいい
道端にいるどんなネズミにでも
あなたのために、この命を捧げてもいい
抑鬱のエピソード

そんなに抑制するのは何かしらの疾患
２回目、２年目のスランプ
(もっと苦しむから、そう呼ばれる)
有料のパートナーに承認されても、それは救済への道じゃない
下水道を泳ぐ、どん底まで
波が近づく

封筒に入ったスクラッチカード
一時的な楽しみのための、わずかな努力
二人とも運が尽きてたらいいのに
もし彼が当たってたら、私は死ぬわ

歌詞