Leap Year – Billie Marten の和訳。アルバム「Dog Eared」からのシングル。この曲はビリー・マーティンが病床に伏していた2024年の閏日に書かれた曲で、その時に浮かんだ4年に一度しか会えないカップルのストーリーを描いている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
わたしたちの下には何もない
雲の絨毯、空の床
愛し合う顔、すべて失う顔を見てきた
それはギャンブル列車、罪深い
わたしたちの愛はバラのよう
咲いては散る
ポケットに詰まったお金
鼻の上のまつ毛
あなたを愛せたかもしれない
でも一日はもう過ぎ去った
あなたを抱きしめられたかもしれない
でも太陽はもう輝いていた
あなたを引き止められたかもしれない
閏年が過ぎてもここにいてくれる？
わたしがここで眠ってしまっても
象牙の館でわたしは時間を削り取る
歌を歌い、狂乱する
今、時計がわたしに殺意を告げる
孤独、耐え難い
わたしたちの愛は痛みのよう
あなたを眠らせない
太陽を４周する
走ろうとしながら、わたしは１マイル歩く
あなたを愛せたかもしれない
でも一日はもう過ぎ去った
あなたを抱きしめられたかもしれない
でも太陽はもう輝いていた
あなたを引き止められたかもしれない
閏年が過ぎてもここにいてくれる？
わたしがここで眠ってしまっても
歌詞