Letter From An Unknown Girlfriend – The Waterboys の和訳。俳優デニス・ホッパーの人生を描いたアルバム「Life, Death And Dennis Hopper」より、フィオナ・アップルをフィーチャーしたシングル。この曲はマイク・スコットによって書かれた曲で、かつてデニス・ホッパーに魅了され、傷つけられたガールフレンドの視点で綴られている。
シングル・アルバム情報
Life, Death And Dennis Hopper (2025)
- Kansas
- Hollywood ’55
- Live In The Moment, Baby
- Brooke / 1712 North Crescent Heights
- Andy (A Guy Like You)
- The Tourist
- Freaks On Wheels
- Blues For Terry Southern
- Memories Of Monterey
- Riding Down To Mardi Gras
- Hopper’s On Top (Genius)
- Transcendental Peruvian Blues
- Michelle (Always Stay)
- Freakout At The Mud Palace
- Daria
- Ten Years Gone
- Letter From An Unknown Girlfriend
- Rock Bottom
- I Don’t Know How I Made It
- Frank (Let’s F*ck)
- Katherine
- Everybody Loves Dennis Hopper
- Golf, They Say
- Venice, California (Victoria) / The Passing Of Hopper
- Aftermath
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
昔は言っていた
誰も私を傷つけることはしないと
そして誰もそんなことはしなかった
あなたに会うまでは
あなたに会うまで
愛しいあなた
そう、あなたには魅力があった
私を虜にする魅力があった
あなたはその腕に私を抱いて
私を満たし、離さなかった
私は知るのが遅かった
そのすべては、あなただけのためだった
全部あなたのため
愛しいあなた
私はあなたの中の子供に酔いしれていた
私はあなたの中で暴れ回るサテュロスを愛していた
でも私は、あなたほど胡散臭い人に出会ったことがなかった
あなたほど不愉快な話をする人にも
あなたほど気分が落ち込む人にも
あなたほど酔い潰れる人にも
昔は言っていた
誰も私を閉じ込めることはできないと
そして誰もそんなことはしなかった
そう、あなたでさえしなかった
そう、あなたでさえ
愛しいあなた
歌詞