Like Acid Rain – Unknown Mortal Orchestra の和訳。アルバムを通したテーマである「ポリアモリー」が生み出す疎外感、そしてそこからの一時的な救いであるアシッド (ドラッグ) との関係を描写している。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
キリストは俺の名前なんか知らない
1グラム50ドルだった*1
口じゃなくて鼻から吸え*2 注射せずに口から吸え*3
ドワイトはアシッドの雨に溶けていく*4
涙が溢れた
遊んでいた相手は ポリーとマリー*5
吸ったのは ザニーとアディー*6
だからもう 君は愛してくれないんだろうか
愛はアシッドの雨に溶けていく
涙が溢れた
君と俺は燃え尽きる運命
太陽に焼ける白人みたいだ
代理人はブラッド＆サンドを飲んで*7
俺はアシッドの雨に溶けていく
涙が溢れた
脚注
*1 コカインの平均価格。
*2 覚醒剤のこと。メタフェタミンなどは口で吸うと短期間の高揚感を得られるが、鼻から吸うことで効果が持続する。
*3 オピエートのこと。ヘロインなどは注射よりも口から吸う方が安全である。
*4 チャーチ＆ドワイト (Church & Dwight) は、ベーキングソーダで有名な会社。クラック・コカインは、ベーキングソーダと混ぜて作られる。
*5 ポリアモリーの言葉遊び。
*6 ザニーは抗不安薬のザナックス、アディーは覚醒剤のアデロールのこと。
*7 ブラッド＆サンドはカクテルの名前で、その名は1922年の映画『血と砂』に由来する。映画も、妻がいる男性が別の女性に恋を抱いたがために破滅する物語である。
歌詞