Bungalow – Bilderbuch / ビルダーブーフ の和訳。デジタル時代の恋愛に不可欠なもの、それは「バッテリー」である。MVではメンバー全員が携帯を持ちながら、携帯に囲まれ、携帯によるコミュニケーションの行き違いを歌っている。
MV
Bungalow – Bilderbuch 和訳
[Strophe 1]
君は僕に電話して どうしてるか尋ねた
僕は君に電話して どうしてるか尋ねた
君は僕に電話して 遅くなると言った
でも君はとっくに遅れてるんだよ
僕も悪いと思ってる すべてを理解できてないから
君も悪いと思ってる 僕が家に帰ってしまったから
そして君は僕の携帯に電話して
キャンディーみたいな甘い君に戻るんだ
[Refrain]
僕のバンガローにおいでよ*1
レイトナイトショーのお供にスナックも用意してるよ
ママがみんなのために料理してるから
ママが僕と君のために料理してるから
僕のバンガローにおいでよ*1
キャッシュフローの川で
一緒にソーダを飲もう
君のシュコダでおいでよ*2
ミッツィー、お前はクールだ*3
お前のソロをくれ
ピル、お前のキックは？*4
お前のキックをくれ
[Bridge]
ああ バッテリーの充電が足りない
ああ バッテリーの充電が切れた
ベイビー 充電器を貸してくれ
お願い 充電器を貸して
ああ バッテリーの充電が足りない
ああ バッテリーの充電が切れた
ベイビー 充電器を貸してくれ
俺には電力が必要なんだ
[Strophe 1]
君は僕に電話して どうしてるか尋ねた
僕は君に電話して どうしてるか尋ねた
君は僕に電話して 遅くなると言った
でも君はとっくに遅れてるんだよ
僕は悪いと思ってる 僕が理解できてないから
君は悪いと思ってる 僕が家に帰ったから
そして君は僕の携帯に電話して
キャンディーみたいな甘い君に戻るんだ
[Refrain]
レイトナイトショーのお供にスナックも用意してるよ
ママがみんなのために料理してるから
ママが僕と君のために料理してるから
僕のバンガローにおいでよ*1
キャッシュフローの川で
一緒にソーダを飲もう
君のシュコダでおいでよ*2
注釈
*1 バンガローは、非常に安っぽい簡易宿泊施設。
*2 シュコダ ( Škoda ) はチェコの自動車メーカーで、安価な車の代名詞。
*3 ミッツィーはミッツィー・ブルー ( Mizzy Blue ) こと、ギターを担当しているミヒャエル・クラマー ( Michael Krammer ) のニックネーム。
*4 ピル ( Pille ) は、ドラムを担当しているフィリップ・シャイブル ( Philipp Scheibl ) のニックネーム。