Look Down On Us – Maruja の和訳。デビューアルバム「Pain to Power」からのシングル。この曲は後期資本主義と上位1%の富裕層が社会に及ぼす影響について、前半は怒りの感情を露わにし、後半はこの状況下で希望を見出す方法を模索している。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
いつも同じ、いつも同じ有害な寓話
無名で空っぽの揺り籠
適当なラベルで定義される
信仰心に欠けた
奴らからは利己的な見返りの臭いがする
俺はできる限りを尽くしてきた
そして言われた以上のものを求める
俺たちは自己実現できる預言者、この態度に倣え
俺たちの目の炎を見ろ、こういう人生を俺は生きる
慎重すぎるプライドは無駄、奴らの言うことはクソだらけ
フォーブスのリストに載った満面の笑み、まるで自分たちの搾取を誇っているよう
俺はもっと厳しい道を行く、名誉も恩恵も与えられない
横行するジェノサイド、俺たちはただ背を向ける
そして叩き売られたものを、犬のようにそのまま飲み込む、その鳴き声を聞け
その狡猾さはわかりやすい、お前はターゲットなんだ
ああ、俺たちは見下される
俺たちの手から食料は奪われる、飢えるまであとどのくらいだ？
枯渇したコミュニティ、真実はいつも厳しい
薬を飲む、感情をコントロールするためにまた手を伸ばす
上昇する企業利益、ハゲタカのように甲高い笑い声
肉の間に挟まったままの骨が、その歯で砕かれていく
足の爪まで滴り落ちる血を見ろ
血を流す自己欺瞞の名誉、悪魔の中に嘘つきがいる
煙の中から炎が噴き出し、残ったものは崩壊だけ
何なんだ？
赤が流れ出す、真実が殴りつける
ぬるくて、薄っぺらい証拠と証明
政治家は狡猾だ、無関心の中で閉じこもる
心より金なら、休戦は起こり得ない
俺たちは見下される
文化が抑圧されると、俺たちはトラウマを覆い隠す
真実は見つけ難く、オーラの奥底に隠れる
上だけを見て、自分の内面を見ていない
俺の宇宙は精神の中で動く、俺の体は殻だ
じゃあなぜこんなに分断される、俺たちの頭から喜びは全部消えたのか？
ベッドに誰もいないという恐怖なのかもしれない
もしも憎悪に満ちた人間が
もっと愛を見せたら、そこまで冷酷じゃなかったと思えば、力が湧いてくる
愛が俺の神だ、お前の言うことはどうでもいい
俺たちの心にある憎悪のすべてが、さらに遠ざけていく
俺たちが抱える真実から、でも俺たちはそれを全部飲み干した
まるで喉のしこりのように、音ひとつ立てられないとき
お前は神のように強いと言いたい
断絶した愛がいつも俺たちを暴れさせてきた
受け継がれるトラウマ、痛みから進化することはない
声を上げないことで、俺たちはいつも従順だと感じる
だから周りを見渡せ、俺たち全員の中にある魂を
濡れた目は言う、この世界はこれほど残酷なのだと
その涙が流れるとき、それを感じることすら恐怖だ
いつも他人を見下すことで、俺たちは癒す方法を失っている
痛みを力に変えろ、愛を信じろ
自分に絶対の信念を持て、信頼しろ
海の倍になれ、陸の倍になれ
お前の息子と娘のために、水の倍になれ
そして愛せ
愛を示せ
俺たちは見下される
歌詞