Love Insurrection – Primal Scream の和訳。8年ぶり、12枚目のアルバム「Come Ahead」からのリードシングル。このアルバムタイトルは、敵の挑発に対して返す時のグラスゴーの方言で、グラスゴー人の不屈の精神を表しているという。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
マニ教の時代、戦争の噂を聞いたことはあるか？
盲人が盲人を導き、真実はもはや真実ではない
来たる嵐を詩人たちは警告していた
近頃は誰も本を読まない
代わりに陰謀論や無知がその場所を奪った
愛の反乱
愛の反乱
道を見失った俺たちには方向性が必要だ
愛の反乱が必要だ
マニ教の時代は、俺たち全員を試す
俺たちは何を信じる？
貧しい人間を貧しいがために罰する時
そして強欲を崇める時
飢えた人々に食事と住居を提供して、市場から保護するべきだろうか？
富は共有されるべきだろうか？
俺たちは旗を降ろすべきだろうか？
そして俺たちを分断するすべてを…
そして俺たちの中の怒りすべてを…
愛の反乱
愛の反乱
道を見失った俺たちには方向性が必要だ
俺は愛の反乱を祈る
盲人の国では
片目の男が王となる
この惑星は燃え上がり
平和は夢のままになる
屈辱を受けた群衆が立ち上がる時、お前はどこへ逃げる？
空から鋼鉄の雨が降ってくる時、お前はいつ隠れる？
絵に描いた餅のために、死ぬ覚悟はできたか？
愛の反乱
愛の反乱
道を見失った俺たちには方向性が必要だ
俺は愛の反乱を祈る
姉妹と兄弟は互いに疎遠になった
分断され、支配され、愚か者とされる
愛と民主主義 vs 金権主義
ここは天国かもしれないが、俺たちが向かうのは地獄だ
愛の反乱
愛の反乱
道を見失った俺たちには方向性が必要だ
俺は愛の反乱を祈る
俺たちは不可能主義者と呼ばれる
ロマンチックな夢想家で
まだ大人になりきれていない
俺たちの要求はうぶで愚か
俺たちの信念は失敗した宗教
でも明日の朝、太陽が昇るのと同じで
未来の子どもたちも立ち上がるだろう
不正義、飢え、残酷さに対して
人間の精神は決して負けない
愛万歳！
奴らを通すな！
歌詞