Любимый город - Till Lindemann / ティル・リンデマン和訳

Любимый город (Lubimiy Gorod) – Till Lindemann / ティル・リンデマンの和訳。「愛する街」と題されたこの曲は、もともと1939年にマルク・ベルネスによって広まった曲である。ティルのカバーは戦争映画『Девятаев』のために収録された。

Любимый город について

Любимый город は、作曲がニキータ・ボゴスロフスキー (Никиты Богословского / Nikita Bogoslovsky)、作詞がエヴゲーニー・ドルマトフスキー (Евгения Долматовского / Yevgeny Dolmatovsky) で、1939年の映画『Истребитель (戦闘機)』のために書かれた曲である。そしてこの映画の主演でもあるマルク・ベルネス (Марк Бернес / Mark Bernes) がこの曲を作中で歌い、ソビエトで人気になった。東ドイツのロストックに当時住んでいたティルも、この曲を耳にしていたようだ。

ティルのカバーは、ティムール・ベクマンベトフ (Тимур Бекмамбетов / Timur Bekmambetov) とセルゲイ・トロフィモフ (Сергей Трофимов / Sergei Trofimov) 監督による戦争映画『Девятаев (英題：V2. Escape from Hell)』のために収録された。この映画はソ連邦英雄であるミハイル・デヴィアタイエフ (Михаил Девятаев / Mikhail Devyataev) の実話に基づいている。

デヴィアタイエフはソビエトの戦闘機パイロットであったが、1944年にリヴィウで捕虜となり、ウッチ強制収容所に収容される。そこで脱出を試みるが捕まり、今度はザクセンハウゼン強制収容所へ移送される。ここで身分が知られると死が確定するため、すでに亡くなっていた歩兵の「ニキテンコ (Никитенко)」とアイデンティティーを入れ替えた。それが功を奏してウーゼドム島の強制収容所へ移送されるが、素手で爆弾処理を行うなどの強制労働を強いられ、結局死を待つしかなかった。監視の目は厳しく、脱獄はほぼ不可能と思われたが、デヴィアタイエフはここで二度目の脱獄を試みる。