Марш – IC3PEAK / アイスピーク の和訳。「テロリスト」としてブラックリスト入りし、ロシア国内でのパフォーマンスを阻止されたこともあるアイスピーク。この曲でも、かつてのソ連であったような全体主義的な統制を痛烈に批判している。
До Свидания (Goodbye) (2020) 収録曲
MV
Марш – IC3PEAK 和訳
[Интро]
ﾗｰﾗﾗﾗﾗｰﾗ ﾗｰﾗﾗﾗﾗﾗﾗ*1
ﾗｰﾗﾗﾗﾗｰﾗ ﾗｰﾗﾗﾗﾗﾗﾗ
ﾗｰﾗﾗﾗﾗｰﾗ ﾗｰﾗﾗﾗﾗﾗﾗ
ﾗｰﾗﾗﾗﾗｰﾗ ﾗｰﾗﾗﾗﾗﾗﾗ
[Припев]
あなたの顔だって、他と全く同じ
それにどんな町にも、あの建物がある*2
花飾りの代わりに、有刺鉄線を
その柵の向こうに、地平線はない
板張りの窓、私はフードを二重に着て
外に出たら、冷たさ以外に誰がいるの？
門のすぐ外には戦車がある
でも撃つことはない、ただの力の誇示
[Куплет]
自分の家族も、他人みたい
でも私は恐れない、自分に嘘はつかない
体は傷ついて、掌は泥まみれ
でも私は家とルーツを探し続ける、あなたと同じように
自分の家族も、他人みたい
でも私は恐れない、自分に嘘はつかない
心は削れて、絶望の眼差しで
私は二度と帰らない
年々ここの空気は重くなる
私は人を殺したくない
呼んでもないのに家に押し入る
新しい言葉と新しい法律
[Бридж]
ﾗｰﾗﾗﾗﾗｰﾗ ﾗｰﾗﾗﾗﾗﾗﾗ
ﾗｰﾗﾗﾗﾗｰﾗ ﾗｰﾗﾗﾗﾗﾗﾗ
ﾗｰﾗﾗﾗﾗｰﾗ ﾗｰﾗﾗﾗﾗﾗﾗ
ﾗｰﾗﾗﾗﾗｰﾗ ﾗｰﾗﾗﾗﾗﾗﾗ
[Припев]
あなたの顔だって、他と全く同じ
それにどんな町にも、あの建物がある
花飾りの代わりに、有刺鉄線を
その柵の向こうに、地平線はない
板張りの窓、私はフードを二重に着て
外に出たら、冷たさ以外に誰がいるの？
門のすぐ外には戦車がある
でも撃つことはない、ただの力の誇示
注釈
*1 「ラララ…」というこの超楽観的な歌は、物事を深く考えないことを表している。ピオネールの同じ格好、同じ思想で、個を持たないように教育されるので、ドラムスティックがAK-47に変わったとしても、このように皆で歌うことで疑問を持つ隙を与えない。
*2 ロシア軍入隊事務所はどの町にもある。