Mathematik ft. Haftbefehl – Lindemann / リンデマン の和訳。数学嫌いな人のためのアンチ数学ソングで、典型的な非行少年・少女の行動が描かれた曲。リンデマンというよりもハフトべフェール色の方が強い。
MV ※閲覧注意※
Mathematik ft Haftbefehl – Lindemann 和訳
[Intro: Lindemann]
ファック、ファック、ファック！
ファック！ファック！ファック！
ファック！ファック！正しくファックしろ！*1
[Strophe 1: Lindemann]
学校に行きたいわけがない
テレビを見ていたかった
バカみたいに数を足したり
引いたり 割ったりなんかするより
計算なんて必要ないだろ
なんで考える必要があるんだ？
なんで数字に拷問されなきゃならないんだよ？
金を数える機械があるっていうのに
[Pre-Refrain: Lindemann]
ファック、ファック、ファック 数学なんて
ファック、ファック、ファック 正しくファックしろ
ファック、ファック、ファック 数学なんて
代数学なんてどうでもいい
[Refrain: Lindemann]
ファック、ファック、ファック 数学なんて
ファック、ファック、ファック 正しくファックしろ
ファック、ファック、ファック 数学なんて
代数学なんてどうでもいい
[Strophe 2: Lindemann]
学校に行きたいわけがない
平方根も集合も積分も
幾何学もこの除算の商も
どれも役立たずになるだけだ
[Strophe 3: Haftbefehl]
ジョイントをくわえて
学校へ向かって行く
目はトマトみたいに赤い
ウォークマンではクール・サヴァーシュの「LMS」が流れてんだよ*2
何が代数だよ？
ストリートの数学しか知らねえよ
俺はハシシとハッパで計算を覚えた*3
重さを測って お前から金を取る
[Pre-Refrain 2: Lindemann]
いつもテストを受けさせられて
俺たちが苦しんでるとき 教師は眠い目をこすってる
俺は誰もが考えてることを言ってるだけだ
クソみたいな数学なんて必要ないだろ
[Refrain: Lindemann]
ファック、ファック、ファック 数学なんて
ファック、ファック、ファック 正しくファックしろ
ファック、ファック、ファック 数学なんて
代数学なんてどうでもいい
[Strophe 4: Haftbefehl]
そして俺の学校は始まる
残念ながら3週間遅れだった
先生は言う「どちら様？」
でも俺は「何が言いたいんだよ？」って感じで
俺のカバンにはドラッグが詰め込まれてる
その時はまだ15歳だった
窓からイスを放り投げて
こう言った「チャオ、クソ野郎め」
[Bridge: Lindemann]
1 + 1 = 2、2 + 2 = 4
これ以上知る必要はない それで十分だ
なんで数字に拷問されなきゃいけないんだ？
金を数える機械があるっていうのに
[Strophe 5: Lindemann]
知ったかぶりの奴ら なんでも自分が知ってると思い込んでやがる
そんな奴らは 消え失せろ
この数学サークルに集まって
良い成績を取って クソみたいな服を着ればいい
[Bridge 1: Lindemann & Haftbefehl]
ファック、ファック、ファック 数学なんて
ファック、ファック、ファック 正しくファックしろ
ファック、ファック、ファック 数学なんて
代数学なんてどうでもいい
[Refrain: Lindemann]
ファック、ファック、ファック (ファック！ファック！ファック！)
ファック、ファック、ファック 正しくファックしろ
ファック、ファック、ファック (ファック！ファック！ファック！)
代数学なんてどうでもいい
[Outro: Haftbefehl, Lindemann]
俺たちは金を積む 計算なんて必要ない (いらねえ)
金をどんどん積んでいく
俺たちは金を積む 計算なんて必要ない (いらねえ)
注釈
*1 「fick」は英語の「fuck」と同じ意味。罵り語でもあり、性交を意味するので「Fick sie richtig (正しくファックしろ)」はMVからも見て取れるように、後者の意味。
*2 「LMS」はクール・サヴァーシュのファーストソロシングルで、過激な内容のトラックである。
*3 ハシシもハッパも大麻のこと。ストリートで密売していることを意味している。