milk of the madonna – Deftones の和訳。10枚目のアルバム「private music」からのセカンドシングル。この曲名はおそらく授乳の聖母を表しており、歌詞中でも使徒行伝など聖書の内容に言及しながら、使徒たちが聖霊に満たされる、ペンテコステを想起させるイメージが描かれる。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
血の雨
洪水のようにこの町へ、この地球へと降り注ぐ
逃げろ
眼のような雷が、天にぶら下がっている
聖霊よ
俺は燃えている
聖霊よ
俺は燃えている
風が吹く
それは天から家々を満たし、震わせる1
すっかり目覚めて
ぶどう畑から狐たちを焼き払う2
聖霊よ
俺は燃えている
聖霊よ
俺は燃えている
その光景
夜に対する炎の舌3
その光景
お前の心を燃やす
波を感じろ
下からコンクリートへ打ち寄せる波を
新しいぶどう酒4
お前は酔わされ、ゆっくりと時間が歪む
聖霊よ
俺は燃えている
聖霊よ
俺は燃えている
その光景
夜に対する炎の舌
その光景
お前の心を燃やす
聖霊よ
俺は燃えている
聖霊よ
俺は燃えている（救え、救え、救え、俺は燃えている）
脚注
- 使徒行伝 2章2節より「突然、激しい風が吹いてきたような音が天から起こり、一同が座っていた家中に響き渡った」。 ↩︎
- 雅歌2章15節より「狐たちを捕まえてください。ぶどう畑を荒らす小狐を。わたしたちのぶどう畑は花盛りですから」。また、士師記15章にはサムソンがペリシテ人の妻に裏切られた復讐に、300匹のキツネたちを捕らえ、尾と尾をつないでその間に松明をくくりつけ、ペリシテ人の麦畑に放ったと書かれている。 ↩︎
- 使徒行伝 2章3節より「そして、舌のようなものが、炎のように分かれて現れ、一人一人の上にとどまった」。 ↩︎
- 使徒行伝 2章13節では、聖霊に満たされた使徒たちが「あの人たちは新しいぶどう酒で酔っているのだ」と嘲笑われる。 ↩︎
歌詞