Mood – Mild Orange の和訳。2022年の「Looking For Space」以来のリリースとなるシングル。バンドは同年ロンドンに拠点を移しており、この曲では都会の喧騒を離れて自分の世界に没入する感覚を捉えている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
頭に浮かぶゴツゴツした海岸線
この街並みから引っ張り出してくれ
この時の流れが
心を飛び越えていく
この穏やかな状態を君も知ってるはず
近くに長い草と静かな湖がある感じ
プラスチックごみは排除した？
儚いひとときは新しいリズムを見つけた？
もうすぐ、１分が経つ
貴重な時間をありがとう
時間が膨らんでも
落ち着いたままでいて
少し踊ろう
ウーララを加えて
そのまま続けて
もう地面に触れないように
ラララ
ラララ
ラララ
空へ向かって頭を傾ける
割れた日光が差す天蓋の下
外に出ると考える、デスクに縛られながら
この音を捉えようとする自分を
今ここにいる感覚がない
貯金が尽きる、この感覚は好きじゃない
少しの間、金のことは忘れよう
いつか俺は振り返る
「仲間といたあの頃が一番良かった」と俺たちは言う
とりあえず今、俺たちはこの街の新入りだ
ラララ
ラララ
ラララ
クールな、クールなロンドン
そう、ぴったりだった
俺の人生のこの時期において
そしてどう進めばいいかを
グルーヴを揺さぶる方法を教えてくれた
少し踊ろう
ウーララを加えて
そのまま続けて
もう地面に触れないように
ラララ
ラララ
ラララ
ラララ
君は大丈夫
俺たちは大丈夫
君は大丈夫
俺たちは大丈夫
ラララ
俺たちは大丈夫
ラララ
君は大丈夫
少し踊ろう
ウーララを加えて
そのまま続けて
もう地面に触れないように
歌詞
Craggy coastlines in my head
Pull me out of the cityscape
This passage of time
Skips over my mind
Bet you’ve known this placid state
Nearby long grass and calm lakes
Have you kept out the plastic waste,
Has transience found a new pace?
It’s been about, oh, a minute now
Thanks for your precious time
And as life swells by
Please remain calm
Do a little dance
Add some ooh la la
Keep it coming now
Just don’t let us touch the ground
La la la
La la la
La la la
Head tilted back to the sky
Underneath a canopy of fractured sunlight
When I’m out there I’m thinking of how I’ll be desk bound
Seeking to capture this sound
Void of here and now
Savings depleted, don’t love this feeling
Shake the money off my mind for a sec
Yeah I’ll look back one day
And we’ll say “those were the best days with my mates around”
For now we’re the new kids in town
La la la
La la la
La la la
Cool cool London
Yeah you’ve been right
For this time in my life
And you’ve shown me how to go
And shake up the grooves
Do a little dance
Add some ooh la la
Keep it coming now
Just don’t let us touch the ground
La la la
La la la
La la la
La la la
You’ll be right
We’ll be right
You’ll be right
We’ll be right
La la la
We’ll be right
La la la
You’ll be right
Do a little dance
Add some ooh la la
Keep it coming now
Just don’t let us touch the ground