my mind is a mountain – Deftones / デフトーンズ 和訳

my mind is a mountain – Deftones / デフトーンズ 和訳

my mind is a mountain – Deftones の和訳。10枚目のアルバム「private music」からのリードシングル。アルバムのプロデューサーはニック・ラスカリニクス。このリードシングルでは、心を山に例え、人生で繰り返し訪れる過酷な精神的試練、それに立ち向かう旅が描かれている。

シングル・アルバム情報

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

冷たさが逃れる
ずぶ濡れになった心(内側まで)
降り注ぐ運命、意識を飛ばせ
繰り返されるネガティブスペースが1
俺のレーダーに反応した
俺たちはここで待っていた、辛抱強く
この状態で閉じ込められ、時間は過ぎる

嵐は残った
そして俺の心は凝り固まった
(新たな)運命が俺を探し出す、意識を飛ばせ
なぜ俺たちはこの魂に浸かるんだ?
精神では平静を保っている
それを示す、俺たちの忍耐
このステージに閉じ込められながら、時間を割り当てる

そして俺たちは航海する(向かう)
破裂する嵐(今)
お前の運命を探しながら
俺たちは航海する、今始まる(見てろ)

繰り返されるネガティブスペース
俺たちの精神を崩壊し
意識の中に残り続ける
常に

脚注

  1. ネガティブスペースは、美術・デザインにおいて、被写体の周囲の「余白」を意味する。音楽においても、あえて沈黙を入れることで生み出される「空白」を意味する場合があるが、文脈的には「空虚」を表している。 ↩︎

歌詞