Oh Dorian – Ben Kweller の和訳。7枚目のアルバム「Cover The Mirrors」のクローザー。このアルバムは2023年に交通事故で16歳の息子を失ってから、安らぎを見出すために制作された作品群となっている。MJレンダーマンをフィーチャーしたこの曲では、息子ドリアンへの愛情を歌っている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
クリスタル・チャイルド、ダブル・ジェミニ1
その頭の中では百万もの歌が流れてる
君が間違っていようが、正しかろうが
君の言うことを彼は信じる
夏の笑顔、そよ風のような笑い声
風になびく長い髪
彼のそばにいることは、何ものにも代え難い
また会えたらいいのに
ドリアン、どこへ行ったの？
ドリアン、教えてよ
ドリアン、僕の親友
また一緒に過ごせる日が待ち遠しい
見て、彼は明るく輝きを放つ
そのドアから入ってくる時
彼は君の言うことがわかる
同じ状況にいたことがあったから
彼は夜通し車を走らせ、あちこちへ行って
みんなを繋いでいく
彼が去ってから、全員の顔に見える
あれより楽しかったことはない
ドリアン、どこへ行ったの？
ドリアン、教えてよ
ドリアン、僕の親友
また一緒に過ごせる日が待ち遠しい
ドリアン、どこへ行ったの？
ドリアン、教えてよ
ドリアン、僕の親友
今、君の名を呼んだ
この人生は前とは違う
また一緒に過ごせる日が待ち遠しい
脚注
- クリスタル・チャイルド（クリスタル・チルドレン）はスピリチュアル用語で、感受性が高く、超能力やテレパシーを持つ子どもたちを指す。ダブル・ジェミニは、太陽星座と月星座の両方がふたご座であること。 ↩︎
歌詞