Omerta – Lamb of God / ラム・オブ・ゴッド の和訳。ユダのように仲間を売る裏切り者は、血の制裁を受けるというマフィアの掟が「オメルタ」。なお、アルバム「Ashes of the Wake」はイラク戦争がテーマとなっている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
仲間に対し法で批判する奴は、愚か者あるいは臆病者だ
その法がなければ自分の面倒も見れないなら、その両方だ
負傷した男は、加害側にこう言うだろう
「俺が生きれば、お前を殺す、俺が死ねば、お前は許される」
それが名誉の掟だ
パラダイムを破壊し、模範を示さねばならない
サイレンの歌を唱え、死刑宣告の令状に署名しろ*1
これが銀貨30枚のために作られたものだ
男と天使の舌は、最愛の裏切り者に買われる
俺がその結果だ、言わざるが吉だ
壊れていたものを、暴力が修復し始める
お前は口を滑らせる、俺は耳をそばだてる
闇に宿るべき言葉が、日の目を見てはいけない
言葉は壊れる、骨だってそうだ、命令を実行しろ
泥だらけの口、お前の名前は登録簿から消された
聖ペトロは虚ろな目で挨拶し、背を向け、その門に鍵をかける*2
俺がその結果だ、言わざるが吉だ
壊れていたものを、暴力が修復し始める
お前は口を滑らせる、俺は耳をそばだてる
オメルタ
安い裏切り、愚かなほど冗長
舌を滑らせれば、喉は切り裂かれる
6フィート下で、跡もない
二度とその口から俺の名前を出すな
生きる者のための言論の自由、死人に口なし
笑うお前の指は、もうどこに差すこともない
オメルタ
オメルタ
俺のために歌ってくれ
脚注
*1 この「サイレン」はギリシア神話に登場するセイレーンのレファレンスでもある。上半身は美しい女性の姿だが、船人を誘惑して溺死させる怪物。そしてユダは、銀貨30枚でイエス・キリストを売った裏切り者。
*2 聖ペトロは天国の門の前に立ち、登録簿を見て天国へ行く人を選別する。
歌詞