Pinking Shears – Mandy, Indiana / マンディ, インディアナ 和訳

Pinking ShearsMandy, Indiana の和訳。デビューアルバム「i’ve seen a way」からのシングル。ヴォーカルのヴァランティーヌが母国語のフランス語で、世界情勢に対する不満を辛辣に歌うノイズロック。

シングル・アルバム情報

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

私は疲れた、疲れてる理由をあなたは分かってない
このゴミみたいな世界のせいで疲れ果てたわ
この何年も死ぬほど疲れた
クソッ、私は疲れた
ポジティブになる方法はない
前に進みたいと思わせるものが何もない
この汚い社会で
もう目覚めたくない
私たちが人間を見殺しにする時
地中海で
暖房の効いていない建物で
このイカれた国で
私たちが難民を選ぶ時
ブロンドだけが入ることを許される
爆撃する相手にはクソ喰らえ
そして選出するのは銀行家
さらに超ブルジョアとランティエ
私たちは滅茶苦茶にされて驚いたわ

私は疲れた、疲れてる理由をあなたは分かってない
このゴミみたいな世界のせいで疲れ果てたわ
この何年も死ぬほど疲れた
クソッ、私は疲れた
ポジティブになる方法はない
前に進みたいと思わせるものが何もない

私は疲れた、疲れてる理由をあなたは分かってない
このゴミみたいな世界のせいで疲れ果てたわ
疲れ果てた…

歌詞