® – Heldmaschine / ヘルトマシーネ の和訳。ドイツ語の「r」は一般的に摩擦音(口蓋垂ふるえ音)で発音されるが、巻き舌 (歯茎ふるえ音) で発音される場合もある。そんなR巻き舌派の人のための曲。
MV
® – Heldmaschine 和訳
見過ごすわけにいかないだろ？
俺には意味がわからない
俺たちが話すのは一つの言語で
そしてそこにRは属する
イラ立つなよ
Rが好きじゃないなら
お前は探す必要もない
お前が俺たちを押し込めた、引き出しの中を
俺はRを巻き舌にする
俺はそれが好きだから
そしてRを巻き舌にすれば
それは世界を席巻するのさ
かつての俺の女は
Rを巻き舌にしていた
そしてそれはとても冷たかった
アッパーウエストの森の中で
そう、巻き舌のRから始まる名前を持って
俺は生まれたんだ
俺に突っかかってくるな！
Rは巻き舌だ、お前は黙ってろ
なぜなら俺はSも巻き舌にするから！
俺はRを巻き舌にする
それが好きだから
そしてRを巻き舌にすれば
それは世界を席巻するのさ