Second Skin – The Gits / ザ・ギッツ 和訳

Second Skin – The Gits の和訳。デビューアルバム「Frenching The Bully」からのシングルで、彼らの代表曲。新人バンドとして注目を浴びていた最中の1993年に、ヴォーカルのミア・ザパタが見知らぬ男に強姦、殺害されるという悲劇的な終わりを遂げたバンドだったが、伝説的パンクロックバンドとして今も聴き継がれている。またレコードの再発に合わせ、ワシントン州キング郡では2025年2月1日をザ・ギッツ・デイと宣言した。

シングル・アルバム情報

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

それについては何度も考えた、ああ、何百万回も
ただ落ち着くためにも、全力を尽くさないといけない
ただ息をしてみる方がいいって、自分に言い聞かせないと
内に秘めていても、消耗していくだけ

目を閉じるたびに、もう一つの鎖が見える
それは忘れられない、抜け出せないもの
私には第二の皮膚が必要だ、私を支えてくれるものが
この穴から抜け出せる気がしない
この魂を埋めてしまったこの穴から

目を覚ますだけで思う、ああ、勇気を持つべきなんだと
それは静脈に打ち込んだドラッグのように襲いかかる
それはいいものじゃない、傷みの喜び
動けなくなり、死んだような気分になる

第二の皮膚が必要だ
私を強く支えてくれるものが
自分ひとりではできない
少し助けてほしい時がある
でも私には自分にあるすべてを出すチャンスがある
第二の皮膚が必要だ
私が抜け出さないものが

ただ自分に言い聞かせる、息をしろと
常に探しているのは、落ち着きなんだと
でもその泥は重くなりすぎて
頭の上から降ってくる
それは足元から染み出し
また深くなっていく

第二の皮膚が必要だ
私を強く支えてくれるものが
自分ひとりではできない
少し助けてほしい時がある
でも私には自分にあるすべてを出すチャンスがある
第二の皮膚が必要だ
私が抜け出さないものが

それが簡単だと言った人はいない
でもその選択を否定する余地は残されている
生き残るという意志との間で
何に対して立ち向かうか分かってはいても
世界は欺こうとするから
特別な強さが必要だ

そう、私は第二の皮膚を持つ
そう、私にはチャンスがある
私には唯一の道がある、それと生きる方法を知ってる
第二の皮膚が必要だ
私を強く支えてくれるものが
第二の皮膚が必要だ
私が抜け出さないものが

歌詞