Shame – Chat Pile の和訳。アルバム「Cool World」のセカンドトラック。曲名の「恥」は、戦争を指している。アルバム全体を通して反戦をテーマにしているが、この曲ではガザ戦争に限らず、あらゆる戦争が人類最大の恥であることを強調している。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
大地は冷たかった、この手が真っ赤に焼けるまでは
その時、この目で真実を見たが、俺は無知な男だった
爆弾が爆発する様子、肌が引き裂かれる様子
俺は唾を吐こうとした、友達が殺されているように思えて
そして世界が揺れ動く中、俺たちの父祖は皆笑っている
そして彫像は俺たちの上高くそびえ、神は沈黙を貫いた
親の腕の中、子供たちはバラバラになった
壊れた小さな体の、動かない小さな心臓
人間の肌を破壊する無数の方法
赤い肉が剥き出しになった、何度も、何度も
そして世界が揺れ動く中、俺たちの父祖は皆笑っている
そして彫像は俺たちの上高くそびえ、神は沈黙を貫いた
目に熱く刺さった、正義の幻想
それは顔の奥深くで燃え、耐えがたいほど自分が身勝手に感じた
いまの心の中は、ただ恐ろしい暗闇
抜け出す必要がある、誰も救えないことを知りながら
すべての涙は、流れる、同じ源から
同じ源から
そして世界が揺れ動く中、俺たちの父祖は皆笑っている
そして彫像は俺たちの上高くそびえ、神は沈黙を貫いた
恥、恥、恥、恥
歌詞