Funny Man – Chat Pile の和訳。セカンドアルバム「Cool World」からのサードシングル。曲名はイギリスのホラー映画『ファニーマン／血染めのジョーカー』から取られていて、歌詞はアメリカと戦争に関する幻想と現実を描いている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
真珠とオニキスの上で膝を折った
親父を称えるために建てられたトロフィーの館で
血を流した、奴らが望むだけ流した
それでも夕食のために俺は踊らないといけない、まだ俺の体を捧げる必要があった
さまざまな仮面
さまざまな傷み
大きな世界
小さな変化
外に慈悲はない
そして、全員は隠れられない
全員は隠れられない
邪悪な道化師は踊り、拍手をする
俺の大きな強い手が、奴らに指示された人間を殺す時
ほぼ信じられる時もある
これをして、ここにいるために生まれてきたと想像できなくもない
檻の中の人生
檻の中の痛み
受け継がれる
地球を超えて
外に慈悲はない
そして、全員は隠れられない
全員は隠れられない
パールとオニキスの上で、奴らは駒を動かす
恐怖で殺されなくても、この腐った歯で殺される
俺が磨いたガラスケース越しにトロフィーは光る
フロア全体に俺の物語がある、奴らに必要なのはより多くの死体
残酷なエンディングとは、俺の物語が続くこと
奴らが生きるのを助けてきた、でもなぜ俺は生きているんだ？
最終章を書くために、俺は自分の肉体を捧げた
しかし息子たちの血は、単なる新しい始まり
おかしな男
歌詞