Slow Emotion Replayed – The The / ザ・ザ 和訳

Slow Emotion Replayed - The The 和訳 by radictionary

Slow Emotion Replayed – The The の和訳。1993年のアルバム「Dusk」に収録されている「Slow Emotion Replay」のニューバージョン。このタイトルは社会に幻滅して実存的危機にぶち当たる現在の姿が、かつての自分のリプレイのように重なる状態を表している。

また、シングルのカバーアートには「Dusk」でもカバーアートを担当していたマット・ジョンソンの亡き兄、アンディ・ドッグによる作品が使用されている。

シングル・アルバム情報

ミュージックビデオ・オーディオ

  • Slow Emotion Replayed
  • Slow Emotion Replay (オリジナル)

和訳

見れば見るほど、わからない
間違いと思っていたこと、正しいと思っていたこと
全部石に刻まれていると思っていた
だから聞かないでくれ、戦争、宗教、神
愛、セックス、死についても、なぜなら

この世の何がおかしいか、誰もが知っている
それでいて、自分の中で何が起きているかさえわかっていない

自分の救いは自分で見出すしかない
説明などない、僕らが落ちてきたこの地球に
手と膝をついて這いつくばる
そして星を見上げ、手を伸ばして祈る
耳も口も目も使えない、説明を一切しない神に向かって

この世の何がおかしいか、誰もが知っている
それでいて、自分の中で何が起きているかさえわかっていない

神様、僕はここに長くいすぎた
それが降りかかっているのを感じる
僕はリプレイされているだけだ
かつての自分を、スローモーションで

歌詞