Southern Life (What It Must Be Like) – Sharon Van Etten & The Attachment Theory の和訳。セルフタイトルのデビューアルバム「Sharon Van Etten & The Attachment Theory」からのシングル。この曲は異なる視点や背景を持つ、境界の向こう側にいる人々に理解を持つことについて綴られている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
この人生、ずっと私は目を閉じていた
迷える心の中で前に進めずにいた
頑固な子、でも愛はあった
輝く一筋の光、見過ごしていた
ああ、あなたの言ったことが分かったなら
あなたのその思考で、私は心を閉ざしてしまった
手は震える
息子を正しく育てようとする母のように
なぜ反対側から見ることができないの？
どんなものか想像する必要がある
南側の生き方を
それはクソみたいな嘘
ああ、どんな感じだろう
彼の人生は、私の流れ星のように
永遠に凍ったまま？ いや、彼は賢い
私は見てきたものが信じられない
目覚めてから、このクソみたいな夢を見る
光がない、闇もない
命も、存在もない
ああ、どんな感じだろう
そんな南側の生き方は
ああ、どんな感じだろう…
歌詞