Starburster – Fontaines D.C. の和訳。4枚目のアルバム「Romance」からのリードシングル。この曲はフロントマンであるグリアン・チャッテンが、ロンドンのセント・パンクラス駅でパニック発作を起こした経験からインスピレーションを得て書かれている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
後悔するかもしれない
後悔するかもしれない
後悔するかもしれない
一人で君に会いたい、石を研ぎたい
骨を弾ませたい、それで羽目を外したい
窓枠にデビルと乗組員全員を置きたい
牧師と薬が欲しい、それで祝福したい
ミサに行って、そこで役をもらいたい
っていうのは、どのAクラスよりも面白いだろ？*1
謝罪をマスターした道化師と話したい
300ポンド払って、その講義を受けろ
電話をかじって、音を垂れ流したい
一人で君に会いたい、一人で、一人で、一人で
サメをまっすぐにして、駐車できる場所を見つけたい*2
暗い、暗い、暗い中の光のように
いくつか星があると少し平和な気分になれる
ついでに言うと
星座にはひねりがある
GPOと、そこでのヒットに関して
刹那的な至福のためなら、お前の関係に手を出す…
(後悔するかもしれない..)
ボトルか袋なら、猿ぐつわで話したい*3
SAGとストライキしたい、そこでの友達が必要だ*4
闇雲に打ちたい、痕跡を残したい
人生の弧を描きたい、その終わりを告げたい
レンズを通さずに真実を受け入れたい
神から与えられた狂気、それに依存する
どんな気分だ？ どんな気分だ？ どんな気分だ？ 俺は倒れたい
興奮した挑戦者よりも激しく
お前の全魅力をキャニスターに保存したい
サリンジャーと同じくらいに、お前は影響を与えられるか？*5
中国暦で俺は亥
俺には58口径みたいな影がある
新しいサラマンダーみたいに動きたい
本物のスカベンジャーの死肉が好きだ
お前から俺を遠ざけるのは道徳的圧政だ
この日のために連絡してくれ
この光のために
お前は苦しんできた
ここに来て
俺の空へ連れて行ってくれ
望んだことはなかった
ただ考える
手の届かない場所で生きることを
傾斜した家族
低いから高いまで
１から３まで
鍵を飲み込んで
その足跡を
俺は追いかける
刹那的な至福のためなら、お前の関係に手を出す…
脚注
*1 ここのAクラスは、コカインやヘロインを含むAクラスドラッグのこと。
*2 ここの「サメ」はどうやらトレス海峡の先住民たちが「バイダム」と呼ぶサメの星座を指しているらしい。この星座は、オーストラリア北部の空に「ねじれた」形で並ぶが、実はこの星は北斗七星と同じ星を指している。北斗七星といえば、アイルランド市民軍が掲げていた旗に描かれている星でもある。
1916年のイースター蜂起の際に反乱軍本部があった場所がGPO (中央郵便局)である。つまりこの星の鋤の旗をアイルランド市民軍がGPOで振っていたということで関連している。
via Wikimedia Commons
*3 「ボトルと袋」は酒とコカインを指す。
*4 SAGは全米映画俳優組合賞のことで、生成AIに対する規制を求めて2023年7月から11月までストライキを行っていた。
*5 J・D・サリンジャーの代表作『ライ麦畑でつかまえて』は、ジョン・レノンを暗殺したマーク・チャップマンやロナルド・レーガンを暗殺しようとしたジョン・ヒンクリーが影響を受けた本として知られている。
歌詞