Subway System - Jimothy Lacoste 【和訳】

Subway System – Jimothy Lacoste の和訳。生まれも育ちもロンドンのジモシーが、幼い頃から慣れ親しんできたロンドン地下鉄への愛を表現した曲。しかしどうやら良いことばかりでは無かったようだ。

MV

オリジナルのMVは、ロンドンの地下鉄でジモシーが踊っている (?) 動画だったが、のちに取り下げられた。

新たにアップされた動画では、TfL (ロンドン交通局) の弁護士からの手紙の引用だけが映されている。ざっくり訳すと「あなたの危険行為をマネする人が出る可能性があるからTfLとして看過できない」とのこと。

Subway System – Jimothy Lacoste 和訳

オリジナル🔗Genius

[Chorus]

電車に乗り込め　電車に乗ろう
ロンドンの地下鉄は速いんだよ　コカインくらいに^*1
切符は高い　安いとは言えないよね^*2
ねえ　電車が近づいてるから扉に気を付けて　ビー、ビー

[Verse 1]

もし知ってるなら　秘密にしておいて
これが好きなんだ　驚くなよ　見せてやるよ
この色　この路線　この電力　これが俺のリズムだ
電車は超楽しい　シンプソンズみたいにずっと続いてる番組みたい^*3
あの色が目に入っても　嫌がらないでよ^*4
広い心を持って考えて　親しみを持って
まあ、これくらいでいいだろ　ネタバレしたくないし
ちょっと待って　あれって俺の乗る電車じゃん

[Verse 2]

遅れたけど辺りは静か　彼女はくつろいでる　ここで別れられない
みんなストレスを抱えてる　農場のブタみたいに
俺の友達は　こんなイカれた電車に乗ってられないんだって
この混沌はどうしようもない　このシステムは狂ってる
おいおい　この電車のフローはおかしいだろ^*5
素早く　上下に　ヨーヨーのごとく
そう、俺のノーザン線が走ってる^*6
最高の路線　モーデンまで遠くへ　それってすごいよな

[Chorus]

電車に乗り込め　電車に乗ろう
ロンドンの地下鉄は速いんだよ　コカインくらいに
切符は高い　安いとは言えないよね
ねえ　電車が近づいてるから扉に気を付けて　ビー、ビー

[Verse 3]

そこのビジネスマン、黄色い線に近づきすぎ^*7
黄色い線に
勘弁しろよ　俺が安心できないだろ
それに荷物は足元に置けよ　頭おかしいだろ
そして電車に乗ってる人は　みんなシャイだ
社会不安なんて　なくなればいいのに
死に絶えて乾き切ればいい　でもこれがロンドンだ　なんでって？
外に出れば　みんなが挨拶してくれるから^*8

[Verse 4]

電車でちょっと話しかける　俺の運命に
スペースがあんまりないね　隣に座りなよ
ロンドンの公共機関はたまにシリアスになる
ビジネスマンにぶつかれば　ブチ切れられるし
でもいいんだ　もう準備はできてる
電車に乗る機嫌の悪い人たち　空が曇ってるからだろう
ジモシーは幸せだ　このライフスタイルを愛してる
小さい頃からこの線に乗って　すごい距離を進んできたんだ

[Chorus x2]

[Outro]

運転手、運転手、俺の運命へ連れてってよ
北へ南へ東へ西へ　俺を消し去ってくれ^*9 (西へ、
西へ、西へ、西へ、西へ、俺を消し去ってくれ…)