Urlaub fürs Gehirn – K.I.Z / カー・イー・ツェット 和訳

Urlaub fürs Gehirn – K.I.Z / カー・イー・ツェット の和訳。人種差別、外国人嫌悪、ネクロフィリア、繰り返される非人道的な行為の数々。これらを解決する方法は「まともになるための脳の操作」である。そして本来の脳は休暇ができるという短絡的な解決を導く。

シングル・アルバム情報

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

やさぐれた子どもたちへ 俺らは音楽を作る
10代のママたちは プランターに未熟児を埋めてる*1
なんでドイツにゲットーがないんだ? 俺たちの発明なのに*2
お前はブサイクだから ママはハロウィンにしか外に出してくれないだろ
ベルリンの学校では サラミが禁止される
校庭ではハラムコードが赤に点灯*3
ジークフリート&ロイから何を学んだっけ?
白いヤツらとはかかわるな!*4
女を口説く必要なんてない シャツを切り裂けばグルーピーが寄ってくる
400年の奴隷生活で 十分鍛えられた体なのさ*5
鬱憤を晴らすために バスの運転手を殴りつけろ*6
俺は嫌な奴さ ヴィン・ディーゼルみたいにな!*7

これが真の男に聞こえる音
これが聞こえるのは 圧縮空気でドリルするとき
娼婦や家政婦のために*8
これは掃除機をかけながら聴く音楽だ *9
あくびをして 額の後ろに無を送り込む*10
これが休暇、休暇、脳の休暇だ

警察に電話したら 俺のバングバスのタイヤを交換してくれた*11
いや、2パックの方が上だね あのデブはクソだ*12
ラッパーの稼ぎ方は まるで掃除魚とかサメのエサみたいだ
苗字は「ファック」 名前は「お前のママ」*13
舗道の四角を踏み外さないように歩いてく*14
最後に鼻をほじったときに 脳ミソが出たのかも
俺らはバカだから それが本当かどうかはわからない
マッサージを受けて酔っぱらおう 神戸牛みたいに*15
ヴァルドルフ学校で お前はビッチの息子を踊らないとな*16
嫁さんたちは俺のカリフラワー耳にかじりつきたいのさ*17
お前、ここに引っ越してきたなんて言うなよ*18
ラジオは俺たちの曲が大好きさ ビッチの息子が!*19

これが真の男に聞こえる音
これが聞こえるのは 圧縮空気でドリルするとき
娼婦や家政婦のために
これは掃除機をかけながら聴く音楽だ
あくびをして 額の後ろに無を送り込む
これが休暇、休暇、脳の休暇だ

家を建てるとか 木を植えるとか*20 全部クソ喰らえだ
夢の中で踊ってたい
死体安置所で会おう 俺は残り物を犯してやるよ*21
そうじゃなけりゃ ヤッピーをベスパから蹴り落とせ*22
俺はおかしいと どこからか声が聞こえる
枕越しに撃てば 誰にも聞こえない*23
6時にザラツィンの家に忍び込んだら まだすべてが眠ってた*24
自爆テロだ 3リットルのコーラとメントスを飲んで
お前のママは全身レザー 2パックみたいにな*25
お前のママは5分置きに来るぜ 8号線みたいに*26
お前は復讐のために 俺の家に来たいんだろ?
俺の妻を殺せばバカみたいに見えるさ 空気が抜けていく姿を拝んどけ*27

これが真の男に聞こえる音
これが聞こえるのは 圧縮空気でドリルするとき
娼婦や家政婦のために
これは掃除機をかけながら聴く音楽だ
あくびをして 額の後ろに無を送り込む
これが休暇、休暇、脳の休暇だ

脚注

*1 ザビーネ・ハー (Sabine H.) の事件のこと。彼女は自身が産んだ9人の子どもを殺害してプランターに埋めていた。

*2 ここでのゲットー (ghetto) は、ナチスドイツがユダヤ人を強制的に住まわせた地区のことを指す。

*3 ハラムは、イスラム教で禁止されているもののこと。「Haramstufe Rot」は「Alarmstufe Rot」の捩りで、緊急事態を表すコード・レッドの意味。逆にイスラム教で許される食事を「ハラルフード」というが、禁忌である豚肉を「ハラルフード」と偽って売っていたという事件を茶化している。

*4 ジークフリート&ロイ (Siegfried und Roy) は、白いトラを使ったマジックで有名な2人組のマジシャン。2003年にロイがその白いトラに噛まれるという事件が起きた。ここでは「白いヤツ」と言っているが、もちろん「白人」のことである。

*5 1619年に初めてのアフリカ人奴隷がバージニア植民地に到着した。

*6 2007年頃から、ベルリンではバスの運転手を殴りつける若者が増えた。

*7 ヴィン・ディーゼル (Vin Diesel) は、アメリカの俳優で映画監督。特に映画『ワイルド・スピード』シリーズのドミニク・トレット役で知られている。ドミニクは一流のドライバーだが、強盗犯のリーダーでもある。

*8 「Presslufthammer」は、圧縮空気を利用したドリルのこと。性交の隠喩であると同時に、ステレオタイプの男性と女性を表している。

*9 掃除機の騒音の中で聞く音楽はほとんど聞こえない。

*10 頭に何も入らない = バカ。

*11 バングバス (BangBus) は、大型車の運転中に乱交するタイプのポルノジャンル。シートベルトをしていないので違法である。

*12 「2パック」と「ノトーリアス・B.I.G.」のどちらが優れているかという論争は盛んに行われているが、ここでは根拠もなく感情論で無意味な論争を広げようとするバカバカしさが強調されている。

*13 「Fick deine Mutter (お前の母親を犯す)」は日本語にするとキツく聞こえるが、英語の「Fuck your mom」と同様に、軽い意味で使われる罵り言葉。また、このラインはドレイクの曲「Forever」から「Last name Ever, first name Greatest」を捩っている。

*14 タイル道の線を踏まないように歩くという遊びがある。ここでは、四角四面の考えから抜け出せないことの比喩。

*15 神戸ビーフとなる牛に、ビールを飲ませたり、マッサージをしたりする、という特殊な育て方が噂としてある。

*16 ヴァルドルフ学校 (Waldorfschule) は、別名シュタイナー学校と呼ばれる「シュタイナー教育」を実践する学校。自分の名前のアルファベットを体で表現しながら踊らなければならないという奇妙な文化がある。ここの「お前」は「Hurensohn (ビッチの息子)」と呼ばれているため、このスペルを踊れという意味。

*17 カリフラワー耳 (Blumenkohlohr) とは耳血腫のことで、血腫が慢性化して瘤状になった耳のこと。繰り返し摩擦や打撲を受けることで起きる場合が多い。

*18 ドイツ人の脅威である「移民」に対する言葉。

*19 「Hurensohn (ビッチの息子)」は無論、放送禁止用語。

*20 「Ein Mann soll in seinem Leben einen Baum pflanzen, ein Haus bauen und einen Sohn zeugen ( 人生で行うべきことは、木を植え、家を建て、息子を育てること ) 」という古い言い回しがある。未来の安定を意味する行動のこと。

*21 クラブで最後まで残っている人のことを「残り物」と呼んでいる。しかし少し違う意味に捉えて、人間の残り物である死体を相手にしようとしている。

*22 ベスパ (Vespa) はオートバイのブランド。ヤッピー (yuppie) は、若くてキャリア重視の都市住民のこと。社会的地位を誇示したいヤッピーがいかにも乗ってそうなオートバイがベスパである。

*23 「sich den Schuss setzen」は「ヘロインを打つ」の意味と「発砲する」のふたつの意味がある。

*24 ティロ・ザラツィン (Thilo Sarrazin) はドイツの政治家で、著書『Deutschland schafft sich ab (ドイツは自らを放棄する)』で極めて外国人嫌悪な持論を展開して論争を巻き起こした。ここではあれだけザラツィンが懸念していた「ドイツによるドイツの放棄」が実際に起こっているにもかかわらず、彼自身はぐっすり寝ついているという皮肉である。

*25 2パックはレザーのサスペンダー姿が有名である。ここの「お前のママ」は娼婦。

*26 「U8」はベルリン地下鉄8号線のこと。5分間隔で電車が来る。

*27 実際には妻などおらず、人形しか置かれていないことを意味する。

歌詞