T Shirt – David Byrne の和訳。長年のコラボレーターであるブライアン・イーノとのコラボシングルで、「Who Is the Sky?」のライブツアーでも定番化している曲。この曲では、Tシャツに書かれたスローガンがただのファッションとして消費されていくなかで、本来の主張や意味が失われていくことを歌っている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
このTシャツで、僕の信念を表している
このズボンに、僕の宗教が入っている
iPhoneには僕の状態が記録されている
誰もが好きなことをしている
僕は他人を助ける行動を信じている
僕は自由の歌を歌う
僕は価値ある活動に寄付をする
僕はただやり過ごす
自分のTシャツを歌え、脱ぎ捨てろ
倒れるまで、この靴を踊れ
この乳と蜜の流れる土地で
この明るく陽気な未来で
シャツは古くなってヨレている
そしてその言葉は薄れていく
単純な事を、一、二行で
簡潔で明快な、ある種の真実
気取ることもなく、深い意味もない
僕の言ったことを履き違えるわけはない
自分のTシャツを歌え、脱ぎ捨てろ
倒れるまで、この靴を踊れ
このシャツを見て、愛しい君よ
君に話しかける方法はこれしかない
それは色褪せ、裂けている
それは歪んで、擦り切れている
でもこのシャツの声を聞いてくれ
シャツになる前の、その言葉はすべて真実だった
自分のTシャツを歌え、脱ぎ捨てろ
倒れるまで、この靴を踊れ
歌詞