フロントマンであるダーク・フォン・ローツォーの自伝的なアルバム「Die Unendlichkeit」より、幼少期を表したオープニングトラック。バズ・ライトイヤーの「無限の彼方へさあ行くぞ！」が引用されている。 … 続きを読むDie Unendlichkeit – Tocotronic / トコトロニック 和訳

ここでの「デジタル」はデジタル時計のことで、高価時計を持つブルジョワ階級への嫌悪感を示している。 … 続きを読むDigital ist besser – Tocotronic / トコトロニック 和訳

エネルギッシュな曲調とは裏腹に、自身の破滅とは何であるかを追究した曲。「Kapitulation (降参)」と同様に、一周回って希望が見えなくもない言葉である。 … 続きを読むMein Ruin – Tocotronic / トコトロニック 和訳

「Kleinkunst」はフランスの「キャバレー」のようなもので、音楽からジャグリングまで、マイナーなパフォーマーが集う小さな劇場のこと。この曲では社会批判のキーワードとして使われている。 … 続きを読むIch verabscheue Euch wegen Eurer Kleinkunst zutiefst – Tocotronic / トコトロニック 和訳

まるで自分自身と対峙しているようで、その中身はなさそうだ。現実主義とは見栄えの良い輪郭をなぞるだけで、現実を見ている気になっているだけなのかもしれない。 … 続きを読むHi Freaks – Tocotronic / トコトロニック 和訳

サイクリングの街であるフライブルク。そこではサイクリストが嫌でも視界に入る。見えるものすべてに毒を吐くことで疎外感を打ち消し、孤独な世界で卑屈になっていく様子が詰め込まれている。 … 続きを読むFreiburg – Tocotronic / トコトロニック 和訳

この「No More War」は内面的な戦争を指している。2021年12月リリースの曲なのでロシアによるウクライナ侵攻とは無関係だが、だからこそ皮肉に聞こえてしまう。 … 続きを読むNie wieder Krieg – Tocotronic / トコトロニック 和訳

「Ich habe geträumt, ich wäre Pizza essen mit Mark E. Smith」にてザ・フォールのマーク・E・スミスとピザを食べながら現実を嘆く夢を見ていたが、この曲でもやはり悲しみはピザに収束している。 … 続きを読むIch hasse es hier – Tocotronic / トコトロニック 和訳

穏やかなメロディーとは裏腹に、タイトルは戦争における「降伏」を意味する。攻撃性を潜めたこの言葉と、明らかに攻撃的な “Fuck it all!” からわかるように、時代精神への反抗を表している。 … 続きを読むKapitulation – Tocotronic / トコトロニック 和訳