That Life – Unknown Mortal Orchestra / アンノウン・モータル・オーケストラ の和訳。天国、地球、地獄など様々なものが混じり合うヒエロニムス・ボスの『快楽の園』にインスパイアされた曲。アメリカでの休暇中に見る優雅さ、そこで耽る空想、そして破滅が入り混じった光景だ。
MV
That Life – Unknown Mortal Orchestra 和訳
[Verse 1]
風呂には女の子 フロリダキー*1
確信はすべて捨ててやった
コカインの兄弟 テキーラの義息
今日が世界の終焉だな
なぜだろう 桃みたいにピンクな雲だ
コントラバンドを始めると*2
俺は神を知ることになった 悪い意味で
需要と供給の両方で
[Pre-Chorus]
一日を泳いで過ごす ヤシの木の下
見て あんなに優雅に揺れてる
なんかとジンのドリンク なんかのジュエリー
なんかいい感じのマシーン
なんで決まって いつも泣き声と口論が聞こえるんだ？
不安のフィルターを潜り抜けてまで
耳に入ってくる 誰かの口が滑らせた言葉
じきに隣人が警察を呼ぶんだろう
ほら いつもの俺たちだ
[Chorus]
そんな人生
そんな人生
そんな人生
そんな人生
逃れられない
そんな人生
そんな人生
そんな人生
それが君なんだよ
[Verse 2]
病的な美しさ 学校の骸骨
パパの愛する人
別に流体力学的じゃないだろうけど
少し電解質がいるんだろう*3
灼熱のターマック*4 船体に空いた穴
夜明けのチェリーチル*5
一番近いジャガーから 遥か遠く離れて
誰がすべてを食い尽くすんだろう
[Pre-Chorus]
一日を泳いで過ごす ヤシの木の下
見て あんなに優雅に揺れてる
なんかとジンのドリンク なんかのジュエリー
なんかいい感じのマシーン
なんで決まって いつも泣き声と口論が聞こえるんだ？
不安のフィルターを潜り抜けてまで
耳に入ってくる 誰かの口が滑らせた言葉
じきに隣人が警察を呼ぶんだろう
ほら いつもの俺たちだ
[Chorus]
そんな人生
そんな人生
そんな人生
そんな人生
逃れられない
そんな人生
そんな人生
そんな人生
それが君なんだよ
注釈
*1 フロリダキーズ (Florida Keys) はフロリダ州マイアミにある列島で、キーウェストやキーラーゴなどが観光都市として有名だが、マイアミは違法な薬物取引で悪名高い。
*2 コントラバンド (contraband) は、違法なものを指す。つまりドラッグのこと。
*3 アルコールを大量に摂取すると水分や電解質の吸収が悪くなるため、これらの補給が必要になる。
*4 ターマック (tarmac) は、骨材にタールを浸透させて固めた舗装のこと。
*5 チェリーチル (cherry chill) は、チェリー味のカクテル。