Boom Boom Boom – K.I.Z / カー・イー・ツェット 和訳

Boom Boom Boom – K.I.Z / カー・イー・ツェット の和訳。「あなたがやってることを全員がやり出したらー」と番組司会者はテロリスト集団ごとテロアグルッペに質問した。「全員がやるわけない。世界にはいつもあなたみたいな人と、俺みたいな人がいるから」

シングル・アルバム情報

Hurra die Welt geht unter (2015) 収録曲

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

ごめんよ 臣民としてのプライドを傷つけたなら*1
でも何の話をしてんだよ 搾取される場所が少ないってか?*2
資本主義に心臓がついてほしいのか?
それなら俺の体を売るよ でもエタップホテルはやめてくれ*3
食事だけならいい
翌朝はタクシー代をもらうから
テレビの前では 社会の寄生虫どもにキレてるけど
社長はお前が働いた金で
娘にもう一台ランボルギーニを買ってるのにな
お前にはその身分が相応しいさ
どうせお前はブランジェリーナに文句言う方が好きなんだろ*4
良心として10ユーロを寄付して
アイツらが国境を越えないように願う
でも結局取り返すんだよな じゃあ武器の運搬をやめろ*5 仕事熱心なら
役所で死亡証明書はもらったのかよ?*6
そのボタンは赤信号のように光ってる
タレク、言ってやれよ 俺らに何ができるかを!

これが欲しいか [グサッ]?*7
じゃあこれ [ピューピュー]?
これはどうだ [ドドドド] ?
じゃあ [ドォォオオン]?
俺には赤いボタンがある
ドクロが描かれた
これを押せば ここにいる奴らは全員吹き飛ばされるぞ

バァアアン バァアアン バァアアン  バァアアン
お前らまとめて殺してやるよ
抹殺してやる
バァアアン バァアアン バァアアン  バァアアン
お前らまとめて殺してやるよ
抹殺してやる
バァアアン バァアアン バァアアン  バァアアン

俺の先祖はイノシシを狩ってたのに
今やビルトの指示通りに動く野蛮人だらけだ*8
騒ぎたいだけの愛国者ども
スワスティカのアホより少し信念が弱いだけだろ*9
自分の手で外国人を何人も殺すんだ
金を払って アイツらを救命ボートから蹴り落とす代わりに*10
友達をつくるときとかなんとか言うけど*11
お前と社長に共通点はないだろ ドイツのトリコットを着る以外は*12
こんなに忠実な奴隷は見たことないね
街に出てもっと仕事したがる奴ら*13
セレブはアフガニスタンにいる兵士のためにパフォーマンスしてるけど
テロリストは 必要なときどこにいるんだろうな?*14 

これが欲しいか [グサッ]?
じゃあこれ [ピューピュー]?
これはどうだ [ドドドド] ?
じゃあ [ドォォオオン]?
俺には赤いボタンがある
ドクロが描かれた
これを押せば ここにいるヤツは全員吹き飛ばされる

バァアアン バァアアン バァアアン  バァアアン
お前らまとめて殺してやるよ
抹殺してやる
バァアアン バァアアン バァアアン  バァアアン
お前らまとめて殺してやるよ
抹殺してやる
バァアアン バァアアン バァアアン  バァアアン

リンチモブは嫉妬のせいで病気だ*15
難民キャンプの5つ星ホテルが羨ましいんだよな
リンチモブは財布に小銭すら入ってないくせに
メルケルがミニスカートを履こうがスカーフを巻こうが関係ない*16
投票場に行ったら 売春宿を経営してる奴に投票しろよ
お前がしゃぶるのはいつも同じ客だ*17
難民はパーティー行きのボートに乗ったとでも思ってるのか?
大きな夢を持って 公園でドラッグ取引するために?*18
ナチス反対ーお前らはドイツ人の鑑だ
お前らはサル熱には絶対罹らないんだよな*19
K.I.Z自爆テロリスト
お前らのデモを爆発してやろう メットの雨が降るぞ*20

バァアアン バァアアン バァアアン  バァアアン*21
お前らまとめて殺してやるよ
抹殺してやる
バァアアン バァアアン バァアアン  バァアアン
お前らまとめて殺してやるよ
抹殺してやる
バァアアン バァアアン バァアアン  バァアアン


脚注

*1 臣民 (Untertan) は、君主国において君主に支配される人民を指す言葉。その仕事に誇りを持ってどれだけ働いても、君主たちに比べれば雀の涙ほどしか給料がもらえないことへの皮肉。

*2 搾取される場所 = 職場。当時話題となった「Bewerbung um einen Ausbeutungsplatz (搾取求人への応募)」という手紙のレファレンス。

*3 資本主義に身を捨てて構わないという意思はあるが、「エタップホテル (Etap Hotel)」のような安いホテルで性的に搾取されることは拒否している。食事やタクシー代は、企業が従業員を操るための餌である。

*4 ブランジェリーナは、ブラッド・ピットとアンジェリーナ・ジョリーのカップルであり、ゴシップの餌食である。自身が上司に寄生されている事実には目を背け、悪口を言う対象は自分と全く関りのないセレブに向けられている。

*5 ドイツは世界4位の武器輸出国だ。難民がこれ以上出ないように寄付をしたところで、国境を越えるための襲撃を促すような武器輸出を行っている。ドイツの身を守るために、結局すべて取り返さないといけなくなるということ。

*6 ドイツは仕事熱心な国柄である。公的証書もしっかり取ることが当たり前である。

*7 タレクが持っている武器の効果音が流れる。

*8 マキシムはフランス系であるため、ガリア人が先祖になる。フランスコミックの『アステリックスとオベリクス』ではガリア人の主人公がイノシシを狩って野蛮行為をしている。そしてビルト (Bild) はドイツの雑誌であり、誇張の多い主観的な記事で悪名高い。そんな雑誌に扇動される人々の方が野蛮であるという批判。

*9 通称PEGIDAと呼ばれる「西洋のイスラム化に反対する欧州愛国者」に対する批判。サッカー試合でドイツ国旗を振り、PEGIDAでは移民やイスラム化に文句を言う愛国者は、ナチス (スワスティカはナチスの紋章) とさほど変わらない偽善者である。

*10 Frontexは欧州国境沿岸警備機関で、欧州国境を警備している専門機関。難民を受け入れずに、救命ボートを押し戻して入国を拒否していた。

*11 2006年のドイツワールドカップで掲げられた「Die Welt zu Gast bei Freunden (友達をつくるとき)」というモットーのこと。

*12 トリコットはワールドカップなどで着られる、ドイツのユニフォームのこと。

*13 PEGIDAのデモのこと。デモ参加者は賃労働者であり、現代版の奴隷である。

*14 売名のために、ドイツ連邦軍に向けてパフォーマンスするアーティストへの批判。テロリストのくだりは「必要なときに必ずいる友達」の捩り。テロリストがいるからこそ軍隊が派遣され、そこでアーティストは活動ができる。

*15 リンチモブ (lynch mob) は、被疑者が犯罪を犯したことを確信して、裁判もなしに被疑者の死刑を求刑する群衆のこと。外国人嫌悪のパレードは実際に行われており、全身黒塗りにして「難民のための5つ星ホテル」と掲げたデモ参加者もいた。

*16 スカーフは保守的なファッションだが、ミニスカートはその真逆である。いずれにしろ、とにかく批判をしたいリンチモブにとってはメルケルがどちらを着ていようが関係ない。

*17 つまり臣民のこと。雇用者と非雇用者の関係と同じ。

*18 移民に文句を言っているドイツ人からすると、年金も満足に支給できないドイツが税金を使って移民を受け入れることが気に入らない。しかし現実問題、移民が裕福な生活を送れるわけもなく、ほとんどが公園でドラッグを売って生活している。

*19 PEDIGAはナチスではない単なる「愛国者」だと主張している。そしてサル熱 (Affenseuche) と呼ばれている病気は、マールブルグ熱のこと。1967年にウガンダから輸入したアフリカミドリザルと接触した人々が感染した。「サル」は人に対して用いる侮辱的な言葉だが、PEDIGAに参加する「善良なドイツ人」はそんな「サル」から移る病気には罹らないと言いたいわけである。

*20 メット (Hackepeter) は生の豚挽き肉のこと。ここでリンチモブと呼ばれているPEGIDAは、イスラム人は全員テロリストだと決めつけている。そんな愚かな考えを持った「ブタたち」がテロ爆破を受けてミンチになるという侮辱的な言葉。

*21 イスラム組織による自爆テロは、PEGIDAが最も恐れている行為だ。しかしタレクのパートでは、最後に立場が逆転している。リンチモブであるPEGIDAがテロリスト化しているのだ。

歌詞