The Centre Cannot Hold – Primal Scream の和訳。12枚目のアルバム「Come Ahead」からのシングル。曲名の「中心は保てない」というフレーズは、W.B. イェイツの詩『再臨』に由来するもので、社会の混沌と崩壊を表している。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
自由はどんな気分か、君は知りたがる
永遠を垣間見たいと渇望する
合意的現実の囚人
奇妙な感覚を持つと、馴染むことが難しい
抑圧された感情が化学変化を示す
その魂に閉じ込められて
恋人たちは互いを溺れさせる
憐れな魂を救おうとして
さらに深く沈んでいく
なぜなら、中心は保てない
精神科医も教祖も霊的なジャンク品を売りつける
この自己執着は金持ちの呪いだ
君には燃やすべきカルマがある
意味を探したところで、意味は失われていた
どんなコストを払ってでも、君はそれを買おうとする
風を追い続けろ
恋人たちは互いを溺れさせる
憐れな魂を救おうとして
さらに深く沈んでいく
なぜなら、中心は保てない
誰も互いを知らない
見せられたものだけを見ている
隠された深みに潜んでいるかもしれない
神聖な怪物が
歌詞