The Ending – BROCKHAMPTON / ブロックハンプトン 和訳

投稿日

The Ending – BROCKHAMPTON / ブロックハンプトン の和訳。今回もケヴィンのソロで、バンドの始まり、そして友情がビジネスに変わったことを思い返す。MVでは暴れ回るケヴィンの傍ら、気楽にビリヤードを楽しむバンドメンバーとの食い違いが強調される。

THE FAMILY (2022) 収録曲

The Ending - BROCKHAMPTON
  1. Take It Back
  2. RZA
  3. Gold Teeth
  4. Big Pussy
  5. All That
  6. (Back From The) Road
  7. Basement
  8. Southside
  9. Good Time
  10. 37th
  11. Boyband
  12. Any Way You Want Me
  13. The Family
  14. Prayer
  15. My American Life
  16. The Ending
  17. Brockhampton

MV

The Ending – BROCKHAMPTON 和訳

オリジナル🔗Genius

[Intro: Sample & Kevin Abstract]*1

君に頼られる存在になりたい
助けを求められる存在でありたい
君に頼られる存在になりたい
助けを求められる存在でありたい

俺のためには、誰がいてくれる？

[Verse: Kevin Abstract]

まだアフロだった頃
始めLAに引越して、電話代は父親に払ってもらってた
早朝にはコッソリ男らに会いに行って
日曜の朝に良いモノをしゃぶったあと
リビングを歩きながら、ジャバリのあくびを見て
俺は思った「なあ、いつか俺らはスーパースターになるぞ」
それはずっと前、クレジットカードも持ってなかった頃
それはずっと前、デビットカードも持てなかった頃
それはずっと前、まだ俺らが神に祈ってた頃
ファンが一緒に歌わないときでも、クランシーは俺を信じてくれた
同居人以外に友達がいないときでも、ケリーは話しかけてくれた*2
一番腐ったビジョン
俺はこの友情を、ビジネスに、帝国に変えた
50万ドルを送って、母親は仕事をやめた
俺は言われた「こんなドラマはもううんざりだ」

[Outro: Kevin Abstract]

この文化に、俺がどう生きるべきか言われるのはもううんざりだ
俺がどう生きるべきか
俺がどう生きるべきか
「これが思い描いてた通りのエンディングだろ？」
これが俺、夜に消えるアブストラクト
お前はどんな気持ち？

注釈

*1 ウィリー・ハッチ「Let Me Be The One, Baby」のサンプル。

*2 クリスチャン・クランシー、ケリー・クランシーは、ともにブロックハンプトンのマネジメント会社「4strikes」のオーナー。クリスチャンはオッド・フューチャー、タイラー・ザ・クリエイター、マック・ミラーなどのマネジメントを手掛けたことでも知られる。