THE WORLD IS DOG – E L U C I D の和訳。アーマンド・ハマーのメンバーであるエルーシッドのソロアルバム「REVELATOR」のオープナー。この曲はマイルス・デイヴィスの「Rated X」にインスパイアされたトラックで、「世界は犬」という曲名は弱肉強食の厳しい世界を表している。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
メトロポリス
逆転した支配者の空の景色
噛みついた牙、犬の息
短いリード、闘技
この高さから、このスピードで
下降する、急降下
手を放せ、それはただ起きるから
手を放せ、それはただ起きるから
お前が言う前に、もう感じる
超能力者じゃないが、読み取れる
受け取り、重さを量る、それが生きるか死ぬかを
いつも会話を切ろうとしてしまう、誰か理由を教えてくれないか？
まだ中にいる、ハニーチャイルド1、蜂の巣を荒らす度胸があるのは誰だ？
誰も信用するな、すべてを恐れろ
小さな世界、退化
噛み砕く顎、引き裂く歯
縛りつける、吐き出す、肋骨は救われた
そう、俺は生まれ変わった、肌も、目も、髪も
新たなビッチ2、新たな引き金、そこに行くのは誰だ？
穴があれば、そこに疫病がある
足を滑らせれば即座に栄光への旅、俺たちはそこへ向う
俺たちはそのすべてのために来た
混沌の時間、影絵、ハンマーがループする
焦りで苛立ちながら、その日を刻めないでいる
恐れるな
知らない、もういい、邪魔するな
俺は庭で注ぐ
俺の前に来た全員のために
空虚、剃刀を歩く
どこにも通じない橋
殺しはいつ起きるか分からない、すべてが謎
意思を越える強制、いずれ全員を喰らう
殺しはいつ起きるか分からない、すべてが謎
意思を越える強制、いずれ全員を喰らう
殺しはいつ起きるか分からない、すべてが謎
意思を越える強制、いずれ全員を喰らう
世界は犬だ
脚注
- ハニーチャイルド（honey child）は愛しい人への呼びかけの言葉だが、ここでは文字通り「蜂蜜の子」を意味するのだろう。 ↩︎
- 新たなビッチ（new bitch）はここで乱暴な人間のことを指しているが、「bitch→犬」でもある。 ↩︎
歌詞