to each their dot – Haley Heynderickx & Max García Conover の和訳。コラボレーションアルバム「What of Our Nature」からのシングル。このアルバムはウディ・ガスリーをインスピレーションに、植民地主義やアメリカ人であることの意味を探求しており、この曲では人間の対立や分断を批判しながら、「点」という「個」の尊重を訴えている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
今、あなたがはっきり見える
わたしの肌はやわらかなブラウン
革命はやってくる
わたしたちは、壊れていく制度を見ている
穴あきのカップに入った2枚のコイン
タンジーとともに潰れた
わたしに何を信じてほしい？
何を信じなければいい？
人間の本質のうち
何を忘れたの？
それぞれの色で
それぞれの点で
今、あなたがはっきり見える
眉間に深いしわを寄せて迷い込む
革命がやってくる
わたしたちは、崩れる建物を見ている
祈りも、手を合わせることもしない
その声は、一歩下がれと言った
信用してくれないなら、わたしもあなたを信用しない
それでもわたしたちは、スーツを着た男たちに
嘘をつく彼らに、争いの処理を任せている
わたしの見ているものは、あなたにも見えるはず
率直で屈服したイデオロギー
でもお互い望んでいない
磔にすることを
そしてあなたが、わたしと、このドレスを見て「なんて安っぽい」と言うなら
そしてわたしが、あなたと、その怒りを睾丸として捉えるなら
人類の最善の利益は巡る
わたしたちの争いで、彼らは利益を得る
わたしに何を信じてほしい？
何を信じなければいい？
人間の本質のうち
何を忘れたの？
それぞれの色で
それぞれの点で
歌詞