Traum – Cro / クロ 和訳

TraumCro の和訳。美しく、聡明で、誰もが羨む、理想的な彼女。…は、果たして実在するのだろうか? 彼女は自分の夢の中にしか存在しない、つまりは妄想であることを否定し続けながら、歪んだ形で綴られていくラブソング。

Traum - Cro

MV

MVにはクロのほか、フランク・エルストナー (Frank Elstner) 、フランソワ・ゲシュケ (François Goeske) 、アグネス・リンドストローム・ボルムグレン (Agnes Lindström Bolmgren) が出演している。

Traum – Cro 和訳

オリジナル🔗Genius

[Part 1]

ほら、手を握って もう荷物は詰めたから
行こう 一緒にここから離れよう
見て、ジェットも燃料満タン 銀行には金もあるし 座るところもいっぱいある
そして君が寂しいときは駆けつけるから もう寂しいことなんてない
君に会う度に 何かがダイナマイトみたいに爆発するんだ

[Pre-Hook 1]

そうだよ どんな女の子も君みたいになりたいよ
そうだよ 君は美しくて危険なくらい賢いから
だから 会いに来てほしい
恋に落ちたから 君が存在するかはわからないけど

[Hook]

でもたまに君のことを夢見る
教えてよ 俺の声を君に届けるにはどうすればいい?
今日は君と一緒にいたいんだ
そして思う 君が俺のものだったらいいなって
孤独だよ 君が存在するかはわからない
どれだけ叫んでも 彼女に俺の声は届かない
でも彼女はどこかにいて 俺のことを想ってくれてる
だから存在するなら返事をして!

[Part 2]

道の途中で 毎日いろんな女の子は見かけるのに 君を見つけられない
君だと言い張る子も多い 「そんなわけないだろ!」と言い捨てる
でも策がないんだ 君はそもそも俺と同じ言葉を話すのかな
探したらダメなんだってわかってる でもいつか街中で出会いたい

[Pre-Hook 2]

そうだよ 俺が書いた曲は全部君に捧げてる
そうだよ でも俺は孤独だ 彼女には俺が見えない
そうだよ いつか現実になってほしい 恋に落ちたんだ
君が存在するかはわからないけど

[Hook]

でもたまに君のことを夢見る
教えてよ 俺の声を君に届けるにはどうすればいい?
今日は君と一緒にいたいんだ
そして思う 君が俺のものだったらいいなって
孤独だよ 君が存在するかはわからない
どれだけ叫んでも 彼女に俺の声は届かない
でも彼女はどこかにいて 俺のことを想ってくれてる
だから存在するなら返事をして!

[Part 3]

そんなに待ってないで 孤独でいるのは嫌だ ベッドが広すぎると毎晩感じる
だから隣にいてほしい 君のことだけを考えてる 頭から離れない
そしてそこから俺の声が聞こえるなら 待ってて 俺が駆けつけるから
でもそうじゃないなら ひとりベッドに向かって すぐに眠りにつきたい

[Hook]

でもたまに君のことを夢見る
教えてよ 俺の声を君に届けるにはどうすればいい?
今日は君と一緒にいたいんだ
そして思う 君が俺のものだったらいいなって
孤独だよ 君が存在するかはわからない
どれだけ叫んでも 彼女に俺の声は届かない
でも彼女はどこかにいて 俺のことを想ってくれてる
だから存在するなら返事をして!