Two Headed Dog – Roky Erickson / ロッキー・エリクソン 和訳

投稿日

Two Headed Dog – Roky Erickson / ロッキー・エリクソン の和訳。双頭の犬を作り出したソ連の外科医ウラジミール・デミコフのことを歌っている。その動物実験の内容は悍ましいが、そのおかげで臓器移植の技術は進歩し、多くの人間の命を救っているという事実もある。

The Evil One (1987) 収録曲

Two Headed Dog - Roky Erickson
  1. Two-Headed Dog
  2. I Think of Demons
  3. Creature with the Atom Brain
  4. The Wind and More
  5. Don’t Shake Me Lucifer
  6. Bloody Hammer
  7. Stand for the Fire Demon
  8. Click Your Fingers Applauding the Play
  9. If You Have Ghosts
  10. I Walked with a Zombie
  11. Night of the Vampire
  12. Cold Night for Alligators
  13. Mine Mine Mind
  14. Sputnik
  15. White Faces

MV

  • アルバムバージョン
  • シングルバージョン

Two Headed Dog – Roky Erickson 和訳

双頭の犬、双頭の犬
俺はクレムリンで作業する
双頭の犬のために
双頭の犬、双頭の犬
俺はクレムリンで作業する
双頭の犬のために

平和は取り戻された、買い戻された
安心は戻っていない
お前は彼女を枯れさせて
ジャーキーのように弱らせたのか？
俺にすれば彼女は治っている、攻撃するな

双頭の犬、双頭の犬
俺はクレムリンで作業する
双頭の犬のために
双頭の犬、双頭の犬
俺はクレムリンで作業する
双頭の犬のために

十字架に磔にされた子どもたち
痛みは俺たちの地獄を見ていない
確実に、は呪いではない
井戸からの素敵な廃棄物だ

双頭の犬、双頭の犬
俺はクレムリンで作業する
双頭の犬のために
双頭の犬、双頭の犬
俺はクレムリンで作業する
双頭の犬のために

夜の風は静かだ
彼女の体から吹き出るメシア
右も左も、吐き気のする美しい光景
大丈夫か、その言葉で俺は満たされない

双頭の犬、双頭の犬
俺はクレムリンで作業する
双頭の犬のために
双頭の犬、双頭の犬
俺はクレムリンで作業する
双頭の犬のために

歌詞 / Original Lyrics