Und die Engel singen – Till Lindemann の和訳。ソロアルバム「Und die Engel singen」のタイトルトラック。「そして天使は歌う」という慰めのようなタイトルでありながら、実存的危機の中で揺れ動く主人公を前に天国への門は閉ざされる。天使の歌はある種の警告にも、嘲笑にも捉えられる。
このミュージックビデオは2025年1月に亡くなったデヴィッド・リンチ監督へのオマージュ作品で、彼の映画『エレファント・マン』や『ブルーベルベット』などへの言及が見られる。ちなみに映画『ロスト・ハイウェイ』にラムシュタインの楽曲「Rammstein」と「Heirate Mich」が使用されたことをきっかけに、ラムシュタインの国際的な認知が拡大した。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
高く昇る、天へ深く
時間は過ぎゆく、しかし俺の時間は燃え尽きた
俺の翼は重い、鉛のように重い
闇の影の領域で
確信の中の、絶望
そして俺のために天使は歌う
太陽が雲を突き破るとき
俺たちが泣き、一つになるとき
しかし影は、俺を連れ戻す
最後の息、空虚を見つめる
戻れない、記憶は砕け散る
魂は病み、睾丸は叫ぶ
孤独の中で、希望は死ぬ
確信の中の、絶望
そして俺のために天使は歌う
太陽が雲を突き破るとき
俺たちが泣き、一つになるとき
しかし影は、俺を連れ戻す
炎が俺の肉体を包み込むとき
新たな幸福が、憎しみを抱きしめる
俺たちが泣き、一つになるとき
しかし影は、俺を連れ戻す
そして俺のために天使は歌う
太陽が雲を突き破るとき
俺たちが泣き、一つになるとき
しかし天国に、俺の居場所はない
歌詞