
Uno II – Viagra Boys の和訳。4枚目のアルバム「viagr aboys」からのセカンドシングル。曲名はフロントマンのセバスチャン・マーフィーが飼っているイタリアングレイハウンドの名前で、この愛犬の立場で書かれた曲となっている。彼は歯の治療のために一年間苦しみながら動物病院に通っていたが、動物病院で眠りから覚めると奇妙な部屋の中で自分の歯がなくなっていることに気づき、そこから獣医師に対する疑念や不安を抱くビッチ(犬)となってしまう。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
「布団の下でクルトンを見つけたわ」とママが言った
でも食べられなかった、俺は歯を全部失ったから
俺の性格は食べ物で決まる
ボグダンに聞いてみろ、俺のかかりつけの獣医だ
彼の親はクロアチア出身で
散々な目に遭ってきた
でも俺がスウェーデンの政治について話すと、本当にビッチみたいになる
彼はオーストラリア人だったけ、彼が身の上話をしてる時はちゃんと聞いてなかった
獣医に会う時は、少し怖い
そして奇妙な眠りにつき、次に目覚めるのは
施設の裏の、医者がある活動に勤しむ場所だ
それには腐った歯の取引が関係する、特にエキゾチックな犬種の
ボグダンは俺の敵なのか?
俺のためにやってくれてるのか?
俺の歯をどうするつもりだ?
オーストラリアに持ってくのか?
彼の親は散々な目に遭ってきた
俺は本当にビッチだ
彼の親は散々な目に遭ってきた
俺は本当にビッチだ
俺は本当にビッチだ
俺は本当にビッチだ
俺は本当にビッチだ
「布団の下でクルトンを見つけたわ」とママが言った
でも食べられなかった、俺は歯を全部失ったから
俺の性格は食べ物で決まる
ボグダンに聞いてみろ、俺のかかりつけの獣医だ
彼の親はクロアチア出身で
散々な目に遭ってきた
でも俺がスウェーデンの政治について話すと、本当にビッチみたいになる
彼はオーストラリア人だったけ、彼が身の上話をしてる時はちゃんと聞いてなかった
歌詞