Vaudeville Villain – Viktor Vaughn / ヴィクター・ヴォーン 和訳

投稿日

Vaudeville Villain – Viktor Vaughn / ヴィクター・ヴォーン の和訳。マッドヴィレニーのデモがリリース前にリークされたことを受け、一旦二人は制作をストップしてそれぞれのプロジェクトに専念した。その際にできたMFドゥームのオルターエゴのひとつが「ヴィクター・ヴォーン」という新たなヴィランである。

目次
  1. シングル・アルバム情報
  2. ミュージックビデオ・オーディオ
  3. 和訳
  4. 脚注
  5. 歌詞

シングル・アルバム情報

Vaudeville Villain (2003) 収録曲

Vaudeville Villain - Viktor Vaughn
  1. Overture
  2. Vaudeville Villain
  3. Lickupon
  4. The Drop
  5. Lactose and Lecithin
  6. A Dead Mouse
  7. Open Mic Nite, Pt. 1
  8. Raedawn
  9. Can I Watch?
  10. Saliva
  11. Modern Day Mugging
  12. Open Mic Nite, Pt. 2
  13. Never Dead
  14. Popsnot
  15. Mr. Clean
  16. G.M.C.
  17. Untitled A.K.A. Change the Beat
Amazon

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

V・ヴォーン—旅するヴォードヴィル・ヴィラン*1
奴から何も感じ取れない野郎には、見向きもしない
奴に配るものには気をつけろ：エース、キング、デスカード*2
殴る相手を間違ってるぞ、じゃあ左手で失礼するよ、神様
金を手に入れて稼げ、お前の触れるものがすべて、クソになるかどうか*3
学ぶことだらけだな、ガキ、書け、心を燃やせ
燃やせ、ハシシが溶ける頃合いのジョイントくらいに
一度そいつらが奴に会った時、奴はマネーベルトをつけてたさ
アイ・カランバ！それが俺のナンバー*4
ある乾いた夏のこと、覚えてる限りだと
燃え尽きていた、でもどんな小銭でも稼いだ
そして奴はそいつの頭を殴った、レジー・デニーのように*5
もっとコニャックが欲しいなら、奴を呼び戻すことだな、ホーシャック
時速130キロ、ヴァン・ウィック高速を馬に乗って走る
君の彼は病気だ、でも奴は線路を破壊してるぜ、プト
戻って来いよ、イグザクタムンド*6
監督ヴィクター、ロブ・シャイナーのごとく脚本を覆す*7
そいつらの韻の踏み方といったら、いっそ名前をノブ・シャイナーにしろよ
金のためなら、そいつらはジグやらハックルバックだって踊るんだろう
ヴィックからするとどうでもいい、俺の拳を喜ばせるヤツらなだけ
君も思うだろ、留置所でそいつらはどれくらい生き延びるかな
なんだか地獄で語られるような奇妙な話
まるで、まあいいや、とにかくデカい富を掴め
もし警察が追いかけてるなら、密告者が皆殺しにされるだけ
死に際のライム、銀幕でガス処刑
まるでウルヴァリンみたいに、そいつらは無能が治ると信じてる
その叫び声を弱めろ、汚い口どもめ
仲間を助けるためのラップはどこに行ったんだろうな？
間違いなく、そのラッパーを全身ギプスにさせてやるよ
そしてそいつは思うさ、空手教室で俺は何をしてたんだろうって
勘違い野郎、白帯くらいのレベルだったぜ
そいつに「おやすみ」を言う直前に、最後の光がどんな感じだったか聞いてみよう
そいつらのテープを取ることはない、タダでくれるなら
これって自分のことかもな、ほら、Vが来たぞ！
鍵を投げ落としてくれ、どうなるかは分かるだろ
裸の町では、ラッパーたちが騒いでも
そんなのラップとも呼べない、ヴォーンは賢い
容赦しない、情けもない、そのやり口
そうやって息子はブラック・ボーイからビッグな男になったんだ*8
名前を挙げてみると、ダン・エイクロイドの大ファン
自分のダンスをやらせてもらわないと、奴はそう感じてる
これがラップの才能を見せつける唯一のチャンスなんだと、遠い目をするみたいに
それか、煙が立つバトルシーンみたいに
それか、北斗神拳と南斗水鳥拳みたいに

脚注

*1　ヴォードヴィル (vaudeville) は、フランスで生まれた演劇のひとつで、それを演じる人は「ヴォードヴィリアン (vaudevillian) 」と呼ばれる。ヴィックは演劇系ヴィランなので、ヴォードヴィル・ヴィラン (vaudeville villain)。ヴィクター・ヴォーンという名前自体は、マーベルに登場するドクター・ドゥームの本名「ヴィクター・フォン・ドゥーム」から取られている。

via rawpixel

*2　スペードのエースはトランプのカードだが、ベトナム戦争においては、死んだ敵のヘルメットに挟まれる「デスカード」として知られている。エース、キング、デスカードはいくつかの意味が考えられる。

  1. 最高 (ace) の王 (king) であっても死ぬ (death card)
  2. 王 (king = ヴィクター) を殺そう (ace) とすれば、死ぬ (death card)
  3. 王 (king = ヴィクター) にスペードのエース (ace) を渡せば、それを使って殺される (death card)
by Klim Musalimov

*3　ギリシア神話に登場するミダスは、触れたものすべてをゴールドにする能力を持つ。

「that everything-you-touch-turn shit」の場合、そのミダスのような能力に言及しているようにも取れる (that shit) が、「お前が触れるものはすべてクソ (shit)になる」という意味にも取れる。つまり、すべては努力次第だということを言っている。「shit」の使い方が秀逸。

via WikiCommons

*4　「アイカランバ」はオーマイガーと同じように使われる、感嘆を表すスペイン語の間投詞。

*5　レジナルド・デニーは、ロス暴動で黒人グループから暴行を受けた、白人のトラック運転手。たまたま通りかかっただけで理不尽な被害に遭った、ヘイトクライムの犠牲者である。

*6　プト (puto) は、スペイン語で男娼を意味する罵倒語。イグザクタムンド (exactamundo) は、イグザクトリー (exactly) を強調した言葉。

*7　ロブ・シャイナーは映画監督で、状況が一変するストーリー展開を作ることで有名。そして、ノブ・シャイナーは文字通り、knob (陰茎) を shiner (磨く人) という罵倒語。

*8　リチャード・ライトは、アメリカの人種問題を取り上げた作品で有名な小説家。著作に『ブラックボーイ』と『アメリカの息子』があり、後者にはビガー・トーマスが登場する。

歌詞