viscus – Oklou の和訳。デビューアルバム「Choke Enough」のデラックス版に収録される、FKA twigs とのコラボシングル。この曲は子供の頃から悩まされていたという腹痛をインスピレーションとして、体との対話という形で腹痛に繋がるような不安の原因を探る曲となっている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
裏庭で、数歩
片足ずつ
不意打ちができるのは太陽の光だけ
この心の回転が
自分より前の物語とともに内臓を巡り出す
知っている家はすべて
崩れ去るように作られた
小屋も城も
そもそも作ろうとして築かれたんだろうか
自分の中に迷い込む
これは始まりなのか、終わりなのか
最後が自分の始まり
生気に漲り、飢えている
丘を越えれば、密集する人
太陽の光は
十分に与えられるものだと思っていた
この体を神殿として
崇めすぎているんだろうか
目を閉じて祈り、光を遮断する
でも時々、自分は脆すぎて
他の誰かの信仰に居心地が悪くなる
知っているすべての兆候で
切り裂かれていく
成長できればいいのに
こんな攻撃を受けずに
抱えている恐怖のすべてが
時間の層を築いていく
すべて叫べばいい？
この肺を詰まらせる代わりに
この肺を詰まらせる代わりに
浴槽で裸になるのを避けた
自分の体に触れるのは暗闇の中だけ
生きている感覚が持てる場所を見つけたい
心臓の鼓動
それがスタートする場所
息を詰まらせて逃げ出す代わりに
自分の中に迷い込む
これは始まりなのか、終わりなのか
最後が自分の始まり
生気に漲り、飢えている
丘を越えれば、密集する人
太陽の光は
十分に与えられるものだと思っていた
この肺を詰まらせる代わりに
息を詰まらせて逃げ出す代わりに
こんなにも風がある
歌詞