Under The Strikes – Yannis & The Yaw の和訳。トニー・アレンとのコラボEP「Lagos Paris London」からのシングル。この曲はパリのゴミ業者によるストライキ中、山積みになったゴミのそばを歩いてスタジオへ向かった経験に着想を得ている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
俺はストライキの下で生まれた
そこで正気を失い、視力を失った
俺はストライキの下で生まれた
でも自分の道を見失い、正気を失った
そして俺は最高の時代を生きてきた
でも列に並んで待つためだけに、それを諦めた
でも俺は暗い夜に生まれた
でも俺は自分のサインを作って、人生を切り開いた
ストライキの下で
お前は青い空の下で生まれた
でもお前は道を見失い、正気を失った
俺は肋骨を折ったが、背骨を見つけた
俺たちは本当に最高の時代を生きた
俺はかつて完璧な家を作っていた
そこで自分を見つけたが、食べる時は一人だった
俺はお前たちの名前を知っていたが
全部売り払って、発狂した
ストライキの下で
母に言われたことがある「絶望しないで
季節は冬の空気に変わる
ライオンは起き上がって部屋を去る
そして私たちの日々はすぐに消え去るよ」
俺たちには使える時間があると思ってた
季節は冬の空気に変わる
ライオンは立ち上がって部屋を去る
そしてこの日々はすぐに消え去る
昔は使える時間があると思ってた
季節は冬の空気に変わる
ライオンは立ち上がって部屋を去る
そして俺たちの日々はすぐに消え去る
歌詞