weg – Ami Warning の和訳。3枚目のアルバム「Auszeit」からのシングル。この曲では社会的なプレッシャーや個人的な葛藤から逃れることのできる、別の場所 (weg) へ行きたいという願望を綴っている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
どこかへ、どこかへ行ってしまおう
太陽へ向かって、数年後まで
離れよう、離れた方がいい
毎日その小さな幸せを取り戻したい
おはよう、ハローワールド
あなたの好きなところは、ほとんど忘れた
不安と抑鬱の間で
時々あなたが恋しくなる
昼間に頑張りすぎて
夜には眠れない
成功のチャンス、試験のプレッシャー、富、ファッションジュエリー
自由な時間、野望、インフレ、努力ゼロ
肉ゼロ、健康的な生活、いい友達、より多くを与えて
より多くの能力を持って、より多くを所有して、より多くを望む、そして自分へのご褒美は何もない
どこかへ、どこかへ行ってしまおう
太陽へ向かって、数年後まで
離れよう、離れた方がいい
毎日その小さな幸せを取り戻したい
会えて嬉しい、本当に会えて嬉しい
分かってる、電話に出なかったこと、治療は受け始めてる
でも会うとすごく落ち着く
苦しんでるのは私だけじゃないんだ
それは時代のせい？ 街のせい？ 私たちのせい？
それは不安、可能性、焦りのせい？
何であろうと
違うどこかへ連れて行って
どこかへ、どこかへ
太陽へ向かって、数年後まで
離れよう、離れた方がいい
毎日その小さな幸せを取り戻したい
どこかへ、どこかへ行ってしまおう
太陽へ向かって、数年後まで
離れよう、離れた方がいい
毎日その小さな幸せが必要
どこかへ行ってしまおう…
歌詞